Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah' - Камиль Сен-Санс, Marian Anderson, LEMAIRE
Төменде әннің мәтіні берілген Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah' , суретші - Камиль Сен-Санс, Marian Anderson, LEMAIRE аудармасымен
Ән мәтіні Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah' "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah'
Камиль Сен-Санс, Marian Anderson, LEMAIRE
Оригинальный текст
Softly awakes my heart
As the flowers awaken
To Aurora’s tender zephyr.
But say, O well-beloved,
No more I’ll be forsaken.
Speak again, O speak forever!
O say that from Delilah
You never will part!
Your burning vows repeat;
Vows so dear to my heart.
Vows so dear to my heart.
Ah!
Once again then I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Ah!
I implore thee, see!
I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Even as to whispering winds
Sways the waving grain,
To and fro, so gently moving:
So sways my trembling heart
Consoling all its pain,
To thy voice, so dear, so loving!
The arrow in its flight
Is not swifter than I,
When, leaving all behind,
To your arms I fly!
To your arms I fly!
Ah!
Once again then I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Ah!
I implore thee, see!
I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Samson, Samson, I love thee!
Перевод песни
Жүрегімді ақырын оятады
Гүлдер оянғанда
Аврораның нәзік зефиріне.
Бірақ айтыңыз, уа, сүйікті,
Енді мен қалаймын.
Қайта сөйле, мәңгілік сөйле!
Бұл Делиладан
Сіз ешқашан бөлінбейсіз!
Жанып тұрған анттарың қайталанады;
Жүрегіме өте қымбат ант берді.
Жүрегіме өте қымбат ант берді.
Ах!
Олай болса, тағы бір өтінемін!
Ах!
Тағы бір рет мені жақсы көретініңді айт!
Ах!
Мен сенен өтінемін, қараңыз!
Мен сізге өтінемін!
Ах!
Тағы бір рет мені жақсы көретініңді айт!
Тіпті сыбырлаған желдерге қатысты
Толқынады дәнді,
Алды-артына, ақырын қозғалу:
Дірілдеген жүрегім осылай тербеледі
Бар азабын жұбатып,
Даусыңыз үшін, өте қымбатты, өте мейірімді!
Ұшудағы көрсеткі
Менен жылдам емес,
Бәрін артқа тастап,
Құшағыңда мен ұшамын!
Құшағыңда мен ұшамын!
Ах!
Олай болса, тағы бір өтінемін!
Ах!
Тағы бір рет мені жақсы көретініңді айт!
Ах!
Мен сенен өтінемін, қараңыз!
Мен сізге өтінемін!
Ах!
Тағы бір рет мені жақсы көретініңді айт!
Самсон, Самсон, мен сені жақсы көремін!
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз