Samson et Dalila, Op. 47: "Mon cœur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - Antonello Gotta, Compagnia d'Opera Italiana, Jeannette Nicolai

Mon c ur s’ouvre à ta voix comme s’ouvrent les fleurs

Aux baisers de l’aurore!

Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs

Que ta voix parle encore!

Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais!

Redis à ma tendresse

Les serments d’autrefois, ces serments que j’aimais!

Ah!

réponds à ma tendresse!

Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés les épis onduler

Sous la brise légère

Ainsi frémit mon c ur, prêt à se consoler

À ta voix qui m’est chère!

La flèche est moins rapide à porter le trépas

Que ne l’est ton amante à voler dans tes bras!

Ah!

réponds à ma tendresse!

Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Жүрегім сенің дауысыңа гүлдей ашылады

Таңның сүйіспеншілігіне!

Бірақ, менің сүйіктім, көз жасымды құрғатқан жақсы

Даусыңыз қайта сөйлесін!

Делилада мәңгілікке қайтатыныңды айт!

Менің нәзіктігіме қайталаңыз

Кешегі анттар, мен сүйген сол анттар!

Ах!

Менің нәзіктігіме жауап беріңіз!

Маған құйыңыз, маған мастық құйыңыз!

Бір көргендей бидайдың масағы толқынды

Жеңіл жел астында

Сондықтан жүрегім дірілдейді, өзімді жұбатуға дайынмын

Мен үшін қымбат дауысыңызға!

Жебе өлімге әкелу үшін баяуырақ

Құшағыңызда ұшатын ғашығыңыздан гөрі!

Ах!

Менің нәзіктігіме жауап беріңіз!

Маған құйыңыз, маған мастық құйыңыз!