Firefly - Allan Taylor, Ian Melrose, Hans-Joerg Maucksch

She would dance like a firefly

Like she’s floating through the air

Shining star in an endless sky

She could sparkle anywhere

And the young men came from far and near

To offer flowers each in his turn

And they would promise their undying devotion

For her love in return

And the first who stood before her

Was a builder by his trade

His back was strong, his hands were gentle

And he showed her the things he made

I will build you a house in the valley

Where the stream flows swiftly by

And on the banks of the sweet primroses

You and I will lie

And the next to make his declaration

Was a young man of high renown

Standing keen in expectation

He would not be undone

I will give you gold and riches

A diamond ring for your fair hand

Every wish you crave will be granted

And I will be at your command

A wandering minstrel on his travels

Chanced to pass along her way

He sang her songs of sweet affection

And with his charms he held her sway

I have no house to offer you

Nor money have I none

But you will be my poetry

And I will be your song

And so it came they took a winding road

And cast their cares upon the wind

To see the days and sing the seasons

And never asking what lay beyond

Her jewels were the words he sang for her

Her house a broad oak tree

Her joy was but a simple dream

That flowers when it’s free

And she can dance like a firefly

And she’s floating through the air

A shining star in an endless sky

She can sparkle anywhere

Her jewels are the words he sings for her

Her house a broad oak tree

Her joy is but a simple dream

That flowers now it’s free

Ол алау ұшатындай билейтін

Ол ауада қалқып бара жатқандай

Шексіз аспандағы жарқыраған жұлдыз

Ол кез келген жерде жарқырайды

Ал, жас жігіттер алыс-жақыннан келді

Әрқайсысы өз кезегінде гүлдер ұсыну

Және олар өздерінің шексіз берілгендіктерін уәде етеді

Оның махаббаты үшін

Және оның алдында тұрған бірінші

Өз мамандығы бойынша құрылысшы болған

Арқасы мықты, қолы жұмсақ еді

Және ол  оған  өзі  жасаған                                                                             О           |

Мен саған алқапта үй саламын

Ағыстың жылдам ағып жатқан жері

Ал тәтті примулалардың жағасында

Сіз және мен өтірік айтамыз

Ал келесісі өз мәлімдемесін жасайды

Жоғары атақты жас жігіт еді

Үміт күту

Ол қайтарылмас еді

Мен саған алтын мен байлық беремін

Әдемі қолыңызға бриллиант сақина

Әрбір тілегіңіз орындалады

Мен сенің бұйрығыңда боламын

Саяхатта қызбаған әнші

Оның жолында өтіп кету мүмкіндігі болды

Ол оның тәтті ғашықтық әндерін айтты

Және ол өзінің сүйкімділігімен оны ұстап алды

Менде сізге ұсынатын үйім жоқ

Менде ақша да жоқ

Бірақ сен менің поэзиям боласың

Мен сенің әнің боламын

Осылайша олар жолдан өтті

Және олардың қамын желге тастады

 Күндерді көру және жыл мезгілдерін айту

Және одан әрі не жатқанын ешқашан сұрамайды

Оның әшекейлері ол оған арнап ән айтқан сөздер болды

Оның үйі  кең емен ағашы

Оның қуанышы жай ғана арман болды

Бұл бос кезде гүлдейді

Сондай-ақ, ол от басы сияқты билей алады

Және ол ауада жүзеді

Шексіз аспандағы жарқыраған жұлдыз

Ол кез келген жерде жарқырай алады

Оның әшекейлері - ол оған арнап айтатын сөздер

Оның үйі  кең емен ағашы

Оның қуанышы қарапайым арман

Бұл гүлдер қазір тегін