A Promise and a Porsche - Allan Taylor, Hans-Joerg Maucksch, Ralf Gustke

As my father lay dying I was holding his hand

He said «Son there’s one thing you must understand

When they dealt the cards I got the losing hand

And that’s the way it played out for me

'Cause I never got to ride in a real fast car

Or get crazy drunk in a downtown bar

I never even got to go that far

And there was so much I wanted to see»

When he died his ashes came home at last

And I thought about what he would have wanted the most

I bought a real fast Porsche and I damned the cost

I strapped him in, we hit the highway

«Hey old man now you know how it feels

Isn’t she just the greatest set of wheels

She’s a bright red beauty and she shines like a star

And we’re cruising like kings of the highway»

We drove like the wind down to London town

And we got crazy drunk and started falling down

And when a new day broke and we came around

I took him down to look at the sea

We stood on Brighton Beach where it all began

Where my father’s son became a man

And I said to him «Now you can understand

What you have meant to me

'Cause I got you that ride in a real fast car

And we got crazy drunk in a downtown bar

And we made it together and we’ve come this far

And I did it all for you"

Now when I drive that Porsche it means the world to me

'Cause I can be the man he always wanted to be

And if somehow he’s looking down on me

I know he’ll smile and he’ll say «You did it Al»

If somehow he’s looking down on me

I know hell smile and he’ll say «Hey, you did it Al»

Әкем өліп жатқанда, мен оның қолын ұстадым

Ол: «Балам, сен бір нәрсені түсінуің керек

Олар карталарды таратқанда, мен ұтылып қалдым

Бұл мен үшін осылай болды

«Мен ешқашан нағыз жылдам көлікке мінуім керек емес

Немесе қала орталығындағы барда ессіз мас күйде болыңыз

Маған соншалықты                                                                                             - -- дей алыс алыс алыс асқан алыс асқан алыс асқан алыс асқан асқан асқан асқан алыс асқан асқан алыс асқан асқан асқан асқан алыс асқан асқан асқан

Көргім  көп                                              көп                   көп                                                     |

Ол қайтыс болғаннан кейін оның күлі үйге келді

Мен оның не қалайтыны туралы ойладым

Мен нағыз жылдам Porsche сатып алдым және бағасын жаладым

Мен оны байладым, тас жолға түстік

«Ей, ақсақал, оның қалай болатынын енді білесің

Ол тек доңғалақтардың ең үлкен жиынтығы емес пе

Ол ашық қызыл сұлу және ол жұлдыздай жарқырайды

Біз тас жолдың патшалары сияқты серуендейміз»

Біз  Лондон қаласына  жел сияқты                          Лондон                                   |

Ал біз ессіз мас болып, құлай бастадық

Жаңа күн ашылып    келдік

Мен оны теңізге қарау үшін түсірдім

Біз бәрі бәрі басталған Брайтон-Бичте тұрдық

Әкемнің ұлы адам болған жерде

Мен оған: «Енді түсінесің

Мен үшін не айтқыңыз келді

Себебі, мен сені нағыз жылдам көлікке мінгіздім

Біз қала орталығындағы барда ессіз мас болып қалдық

Және біз оны бірге жасадық, ал біз осы уақытқа дейін келдік

Мен мұның бәрін сен үшін жасадым»

Енді мен бұл Porsche-ді жүргізгенде, бұл мен үшін әлемді білдіреді

Себебі мен ол әрқашан болғысы келген адам бола аламын

Ал егер ол маған немқұрайлы қарайтын болса

Мен оның күлетінін және «Сен мұны істедің Әл» деп айтатынын білемін

Егер ол маған қандай да бір түрде төмен қарайтын болса

Мен күлімсірейтінін білемін, ол "Ей, сен мұны істедің Al" дейді