I Followed Her into the West - Allan Taylor, Beo Brockhausen, Lutz Moeller

I followed her into the west

Where I had never been before

And never did she see me as

I stood there helpless by the door

Each day my resolution rose

And every day an oath I swore:

Tonight I’d stand and be a man;

Tonight I’d knock upon her door

And shaved and pressed and cleaned and dressed

I’d start upon the quest once more

But each night ended as the rest:

I could not knock upon her door

I paced my room and cursed myself;

I swore that I would go no more

When, as the sun was sinking low

I heard a knocking at my door

And standing there with food for me;

Standing there, my heart’s delight!

Who said, «I thought you must be ill

I missed you at my door tonight

«Now you must rest and you must sleep

Your resolution to restore

And when these dishes you return

Be sure to knock upon my door.»

Мен оның артынан батысқа қарай жүрдім

Бұрын ешқашан болмаған жерде

Ол мені ешқашан олай көрмеген

Мен есік алдында шарасыз қалдым

Күн сайын менің рұқсатым көтерілді

Мен күн сайын ант бердім:

Бүгін түнде тұрып, адам болар едім;

Бүгін түнде мен оның есігін қағамын

Қырынған, басылған, тазалап, киінген

Квестке тағы да кірісер едім

Бірақ әр түн қалғанымен аяқталды:

Мен оның есігін қаға алмадым

Мен бөлмемді қыдырып өзімді-өзім қарғадым;

Мен бұдан былай бармаймын деп ант бердім

Күн батып бара жатқанда

Мен есігімнің қаққанын естідім

Сол жерде маған тамақ алып тұру;

Сол жерде тұрып, жүрегім рахаттанады!

Кім: «Мен сені ауырып қалған шығар деп ойладым

Бүгін түнде есігімде сені сағындым

«Енді демалу керек, ұйықтау керек

Қалпына қалпына келтіру рұқсатыңыз

Ал бұл тағамдар қайтесің

Міндетті түрде менің есігімді қағады.»