Төменде әннің мәтіні берілген Звезда , суретші - Алиса аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алиса
Ветра дробят горизонт черным бархатом волн,
К лучу Полярной звезды приторочен мой челн.
Один на гребне дождя под надзором волны,
Един с подранками дня и нелюдим для толпы.
Припев:
Берегами черных рек, окоемом алых зорь, пеленой дождя, рокотом волны в широту
небес
Отрываюсь от земли, памятью порошу след, прохожу лучом северной звезды там,
где дышит лес.
Как в движении выткать покой нитью дня?
Как в пути остаться собой,
Знает тихий плес медленной реки
Да узор огня!
А там, где пена и гарь патронируют чёс,
Дымит глумливая хмарь, судьбы плюща в разнос.
Коптить тщеславием лик, бл**ословием речь…
Сей путь цветаст и велик из беспамятства — в печь.
Припев:
Берегами черных рек, окоемом алых зорь, пеленой дождя, рокотом волны в широту
небес
Отрываюсь от земли, памятью порошу след, прохожу лучом северной звезды там,
где дышит лес.
И встает упрямый род, и по следу ищет след там, где я прошел кровью запеклись
рваные слова:
Научиться у звезды севером отпетых греть, радостью гореть, песнями дышать,
хоть едва-едва.
Жел көкжиекті қара барқыт толқындармен басып,
Менің қайығым Солтүстік жұлдыздың сәулесіне байланған.
Жалғыз жаңбырдың шыңында, толқынның бақылауында,
Бір күннің жаралы жануарларымен және көпшілік үшін араласпайтын.
Хор:
Қара өзендердің жағасында, қызыл таңның жиектерінде, жаңбыр пердесінде, кеңдіктегі толқындардың гүрілінде
аспан
Мен өзімді жерден жұлып аламын, ізді жадымен ұнтақтаймын, солтүстік жұлдыздың сәулесінен өтемін,
орман дем алатын жерде.
Қозғалыстағы күннің жіпімен бейбітшілікті қалай тоқуға болады?
Жолда өзіңізді қалай ұстауға болады
Баяу өзеннің тып-тыныш жолын біледі
Иә, от үлгісі!
Көбік пен түтін шахматты қорғайтын жерде,
Мазақтаған мұң түтіндеп, Шырмауықтың тағдырын алып бара жатыр.
Бет-жүзді бос әурешілікпен, сөйлеген сөзді бл**к...
Бұл жол ұмытылғаннан пешке дейін түрлі-түсті және керемет.
Хор:
Қара өзендердің жағасында, қызыл таңның жиектерінде, жаңбыр пердесінде, кеңдіктегі толқындардың гүрілінде
аспан
Мен өзімді жерден жұлып аламын, ізді жадымен ұнтақтаймын, солтүстік жұлдыздың сәулесінен өтемін,
орман дем алатын жерде.
Қыңыр түр көтеріліп, ізімен жүреді, мен өткен ізді іздейді, қанға боялады
сынған сөздер:
Жұлдыздан солтүстікті жылытуды үйреніңіз, қуанышпен жанып, әнмен тыныс алыңыз,
кем дегенде әрең.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз