Төменде әннің мәтіні берілген Жги-гуляй , суретші - Алиса аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алиса
Ветер-пастух гонит зарю
Хлыстом в чёрное небо,
Песней торопит рассвет.
Новую кровь дарит новому дню.
Огонь — порванным венам,
Солнце — шальной голове.
Жги, да гуляй, хлыстом-посвистом,
Уводи от сырых берлог,
Погоняй лютым солнышком!
Зли меня,
Зли меня до чёрной копоти!
Зли меня до чёрной…
Если покой хуже, чем плеть,
Рубцы глубже, чем рана,
Рана мудрее, чем соль.
Только взгляни и сможешь зажечь
Звезду над облаками,
Только храни в сердце боль.
Пожаром дышит воля,
Да голосит петух,
Хлыстом потчует ночь
Ветер-пастух.
В огне гуляет утро,
Рассвет тревожит сны,
Пляши, чёрная ночь,
Под бубен зари!
Жги, да гуляй, хлыстом-посвистом,
Уводи от сырых берлог,
Погоняй лютым солнышком!
Зли меня,
Зли меня до чёрной копоти!
Зли меня до чёрной…
Зли меня,
Зли меня до чёрной копоти!
Зли меня до чёрной…
Зли меня,
Зли меня до чёрной копоти!
Зли меня до чёрной…
Қойшы жел таңды айдап шығарады
Қамшы қара аспанға
Ән таңды асығады.
Жаңа күнге жаңа қан береді.
Өрт жыртылған тамырлар,
Күн – ессіз бас.
Күйіп тұр, бірақ ысқырып, Жүр,
Ылғал төсеніштерден алып кетіңіз,
Қатты күнді айдаңыз!
мені ашуландыр
Қара күйе мені ашуландыр!
Мені қара қыл...
Бейбітшілік қамшыдан да жаман болса,
Шрамы жараға қарағанда тереңірек
Жара тұздан да дана.
Қарап тұрыңыз, сонда сіз тұтануыңыз мүмкін
Бұлттардың үстінде жұлдыз
Тек жүрегіңдегі ауырсынуды сақта.
Уилл отпен дем алады
Әтеш шақыра берсін
Түнді қамшымен емдейді
Жел шопан.
Таң жанып тұр
Таң армандарды бұзады
Би, қара түн
Таңның бубаны астында!
Күйіп тұр, бірақ ысқырып, Жүр,
Ылғал төсеніштерден алып кетіңіз,
Қатты күнді айдаңыз!
мені ашуландыр
Қара күйе мені ашуландыр!
Мені қара қыл...
мені ашуландыр
Қара күйе мені ашуландыр!
Мені қара қыл...
мені ашуландыр
Қара күйе мені ашуландыр!
Мені қара қыл...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз