The Carousel Waltz - Alfred Newman, 20th Century Fox Orchestra, Shirley Jones

Spinning fast, a piece of my past,

Calls me to wonder at where I have been,

The good and the bad and the bold and the nature of sin,

Up and down, and in and out,

Forty years dust that has gathered about,

The pieces of youth that we scattered around,

When we danced the Carousel Waltz.

A drink or two, a game of tag,

Catch a partner and join in the dance,

All of your dreams can come true if you just take a chance,

Don’t question love, don’t ask around,

Grab the brass ring from the hand of the clown,

The faster you whirl, the sooner around,

When you dance the Carousel Waltz

All of the carousel sweethearts,

And all of the carousel clowns,

Mirrored in merry confusion,

Pretending it’s love that we’ve found,

The years come and go with a whisper,

The calliope drowns out the age,

We glow and we fade in the roles that we’ve made,

'Til there’s nothing but ghosts on the stage.

Now we’re forcing rhymes, of simpler times,

The paint on the ponies is fading away,

The red and the green and the blue go the same shade of gray,

Monochrome image of colored events,

Recollections of times that we spent,

The miracles came and the miracles went,

While we danced the Carousel Waltz.

The miracles came and the miracles went,

While we danced the Carousel Waltz.

Жылдам айналады, өткен бір бөлігім 

Қайда болғанымды білу үшін маған қоңырау шалады,

Жақсылық пен жамандық, батылдық пен күнәнің табиғаты,

Жоғары төмен, кір        шығар

Қырық жыл жиналған шаң,

Біз шашыраңқы жастың  кесектері,

Біз карусель вальсін билеген кезде.

Бір немесе екі сусын , ойын тег ,

Серіктесті ұстап, биге қосылыңыз,

Мүмкіндік қолдансаңыз барлық армандарыңыз орындалады,

Махаббатқа сұрақ қоймаңыз, айналаңыздан сұрамаңыз,

Сайқымазақтың қолындағы жезден жасалған сақинаны алыңыз,

Неғұрлым тез айналатын болсаң, соғұрлым тез айналасың,

Сіз карусель вальсін билегенде

Барлық карусель сүйіктілері,

Және барлық карусель сайқымазақтары,

Көңілді шатасуда шағылысып,

Біз тапқан махаббат екен деп,

Жылдар сыбырлап келіп өтеді,

Каллиоп жасты сөндіреді,

Біз жасаған рөлдерде жарқыраймыз және өшеміз,

Сахнада елестерден басқа ештеңе қалмайынша.

Енді біз қарапайым уақыттағы рифмдерді мәжбүрлеп жатырмыз,

Понилердің бояуы өшіп барады,

Қызыл, жасыл және көк сұрдың бірдей реңктері болады,

Түсті оқиғалардың монохромды кескіні,

Біз өткізген кездерді еске   ,

Ғажайыптар келді және кереметтер кетті,

Біз карусель вальсін билеген кезде.

Ғажайыптар келді және кереметтер кетті,

Біз карусель вальсін билеген кезде.