Somebody Buy Me a Drink - Billy Butterfield, Oscar Brown Jr., Osie Johnson

The other night, I was on Skid Row

By a liquor store sign’s garrish glow;

I saw a fellow I used to know a long, long time ago

He stood with the lost, with the living dead

With rumpled clothes and a reeling head

Reviewing the wasted life he’d lead, and as I passed he said

«Let me tell you a story that’s sad but true

About someone who just may remind you of you

Let me tell you a tale that may help you awake a woozy head —

Somebody buy me a drink

«It begins long ago on a happy day

With a fool who was loved, but threw it all away

Who exchanged a good home for a flophouse, a bar and a plank —

Somebody buy me a drink

(Bridge:)

«Well, to see me today, when I have hit the skids

Who would think I once had a fine wife and kids?

Yes, I was that fool, after treasure and pleasure

And love was just a game played with some other dame

«Now there’s only one thing I feel certain of:

The only true treasure in life is love

Without someone to love and love you, see how low you can sink?

Somebody buy me a drink

Somebody, somebody, buy me a drink.»

Кеше түнде мен Skid Row алаңында болдым

Ішімдік дүкені маңдайшасының ғажайып жарқылымен;

Мен бұрыннан білетін кезімді көрдім

Ол адасқандармен, тірі өлілермен бірге болды

Бұрышталған киіммен және басы иілген

Ол өткізген босқа өмірге шолу жасап, мен өтіп бара жатқанда ол айтты

«Сізге қайғылы, бірақ шынайы оқиғаны айтайын

Сізді еске түсіретін адам туралы

Сізге войзаның басын оятуға көмектесетін ертегі айтайын деп айтыңыз -

Біреу маған сусын                        сусын                                   Маған

«Бұл баяғыда бақытты күнде басталады

Сүйікті, бірақ бәрін тастап кеткен ақымақпен

Кім жақсы үйді флопхаусқа, барға және тақтайға айырбастады —

Біреу маған сусын                        сусын                                   Маған

(Көпір :)

«Ал, мені бүгін, мені сырғанақтан қатқан кезде көру үшін

Бір кездері менің жақсы әйелім мен балаларым болды деп кім ойлайды?

Иә, мен қазыналық пен ләззаттан кейін ақымақ болдым

Ал махаббат басқа әйелмен ойнайтын ойын ғана еді

«Енді мен бір ғана нәрсеге сенімдімін:

Өмірдегі жалғыз шынайы қазына – махаббат

Сізді сүйетін және сүйетін біреуіңіз болмаса, сіз қаншалықты төмен түсе алатыныңызды көресіз бе?

Біреу маған сусын                        сусын                                   Маған

Біреу, біреу маған сусын сатып алсын.»