Signifyin' Monkey - Billy Butterfield, Oscar Brown Jr., Osie Johnson

Said the Signifyin' Monkey to the lion one day

«There's a great big elephant down the way

Goin' round talking, I’m sorry to say

About your mama in a scandalous way

Yes, he’s talking 'bout your mama, and your granma too

And he don’t show too much respect for you

Now you weren’t there and I sure am glad

'Cause what he said about your mama made me mad.»

Signifyin' Monkey, stay up in your tree

You are always lying and signifyin'

But you better not monkey with me

The lion said, «Yeah?

Well I’ll fix him

I’ll tear that elephant limb from limb»

Then he shook the jungle with a might roar

Took off like a shot from a .44

He found the elephant where the tall grass grows

And said, «I come to punch you in your long nose»

The elephant looked at the lion in surprise

And said, «Boy, you better go pick on somebody your size»

The lion wouldn’t listen, he made a pass

The elephant slapped him down in the grass

The lion roared and sprung from the ground

And that’s when that elephant really went to town

I mean he whipped that lion for the rest of the day

And I still don’t see how the lion got away

But he dragged on off, more dead than alive

And that’s when that monkey started his signifyin' jive

Signifyin' Monkey, stay up in your tree

You are always lying and signifyin'

But you better not monkey with me

The monkey looked down and said, «Ooh-wee!

What is this beat up mess I see?

Is that you, lion?

Ha-ha!

Do tell

Man, he whipped your head to a fare-thee-well

Give you a beating like it wasn’t nothing

You supposed to be king of the jungle, ain’t that some stuff?

You big overgrown pussycat, don’t you roar

I’ll hop down there and whoop you some more»

The monkey got to laughing and jumpind up and down

But his foot missed the limb and he plunged to the ground

The lion was on him with all four feet

Ground that monkey to hamburger meat

The monkey looked up with tears in his eyes

And said, «Please, Mister lion, I-I apologize

I meant no harm, please let me go

And I’ll tell you something you really need to know»

Signifyin' Monkey, stay up in your tree

You are always lying and signifyin'

But you better not monkey with me

The lion stepped back to hear what he’d say

And that monkey scampered up a tree and got away

«What I wanna tell you,» the monkey hollered then

«Is if you fool with me, I’ll sic the elephant on you again»

The lion just shook his head and said, «You jive

If you and your monkey children want to keep alive

Up in them trees is where you better stay.»

And that’s where they are to this very day

Signifyin' Monkey, stay up in your tree

You are always lying and signifyin'

But you better not

No you better not

You are always lying and signifyin'

But you better not monkey with me

Бір күні Арыстанға Белгілеуші ​​Маймыл деді

«Жолда үлкен үлкен піл бар

Әңгімелесіп жатырмын, кешіріңіз  

Сіздің анаңыз туралы жанжал      жанжал       жанжал          жанжал                    жанжал         анаңыз           жанжал       жанжал   жағдай       анаңыз туралы  жау

Иә, ол сенің анаң туралы да, әжең де туралы айтып жатыр

Және ол  сізге тым көп құрмет көрсетпейді

Енді сіз ол жерде болмадыңыз және мен қуаныштымын

'Себебі оның анаң туралы айтқан сөздері мені жасырды».

Белгілейтін маймыл, ағашыңызда болыңыз

Сіз әрқашан өтірік айтасыз және білдіресіз

Бірақ менімен маймыл болмағаныңыз жөн

Арыстан: «Иә?

Жақсы мен оны түзетемін

Мен бұл пілдің мүшесін жұлып аламын»

Содан кейін ол джунглиді айқайлап шайқады

.44-тен оқ атылғандай ұшып кетті

Ол пілді биік шөп өсетін жерден тапты

Ол: «Мен сенің ұзын мұрныңды ұруға келдім» деді.

Піл арыстанға таңдана қарады

Және: «Балам, өзіңнің өлшеміңді таңдағаның жөн» деді.

Арыстан тыңдамады, болды

Піл оны шөпке ұрып жіберді

Арыстан ақырып, жерден көтерілді

Бұл піл қалаға шынымен                                                                                                                                                Міне , дәл сол кезде бұл піл шынымен                                 

Айтайын дегенім, ол арыстанды күні бойы қамшылады

Мен арыстанның қалай қашып кеткенін әлі түсінбеймін

Бірақ ол тіріден гөрі өлі сүйреп кетті

Міне, сол кезде маймыл өз ойын білдіре бастады

Белгілейтін маймыл, ағашыңызда болыңыз

Сіз әрқашан өтірік айтасыз және білдіресіз

Бірақ менімен маймыл болмағаныңыз жөн

Маймыл төмен қарап: «Оу-у!

Мен көріп тұрған бұл не деген сұмдық?

Бұл сен бе, арыстан?

Ха-ха!

Айтыңыз

Аға, ол басыңды қамшы қамшы  болды болды     болды    болды    болды    болды    болды    болды    болды      болды     болды     болды    болды    болды     болды       болды     болды     болды     болды                           

Ештеңе болмағандай ұрып-соғу

Сіз Джунглидің патшасы болуыңыз керек еді, бұл біраз нәрсе емес пе?

Сен, үлкен мысық, айқайлама

Мен сол жерге секіремін, сені тағы да қобалжытамын»

Маймыл күлді де, секірді

Бірақ оның аяғы аяқ-қолына жетпей қалып, жерге құлап түсті

Арыстан төрт аяғымен оның үстінде болды

Сол маймылды гамбургер етіне ұсақтаңыз

Маймыл көзіне жас алып басын көтерді

Және: «Өтінемін, арыстан мырза, мен кешірім сұраймын

Мен жаман болмадым, мені кетіңіз           

Мен сізге шынымен білуіңіз керек нәрсені айтамын»

Белгілейтін маймыл, ағашыңызда болыңыз

Сіз әрқашан өтірік айтасыз және білдіресіз

Бірақ менімен маймыл болмағаныңыз жөн

Арыстан оның не айтқанын тыңдау үшін артқа шегінді

Ал әлгі маймыл ағаштың басына жүгіріп, қашып кетті

«Мен саған не айтқым келеді», - деп айқайлады маймыл

«Егер мені алдасаң, мен сені тағы да пілді ауыртамын ба»

Арыстан жай ғана басын изеп: «Сен дірілдейсің

Егер сіз және сіздің маймыл балаларыңыз  тірі қалғыңыз келсе

Оларда ағаштар тұрсың, сіз қалайсыз. »

Міне, олар осы күнге дейін

Белгілейтін маймыл, ағашыңызда болыңыз

Сіз әрқашан өтірік айтасыз және білдіресіз

Бірақ жасамағаныңыз жөн

Жоқ жоқ

Сіз әрқашан өтірік айтасыз және білдіресіз

Бірақ менімен маймыл болмағаныңыз жөн