Төменде әннің мәтіні берілген L'Envie , суретші - Akroma аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Akroma
Comment peux-tu envier son sort?
Et vouloir vivre les dernières heures
D’un misérable condamné à mort
L’envie est-elle plus forte que la peur?
Condamné à mort par injection;
prisonnier Dan, matricule 421 PECA C'était cet
homme que j’avais choisi;
coups et blessures entraînant la mort,
attaques à main armée, viols en tout genres… Assez de délits pour être
condamné à mort
Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort
m’intéressaient au plus haut point.
Je voulais comprendre, savoir ce qui se
passait dans le subconscient d’un homme en combinaison orange, avançant vers
une mort certaine
Vivre ses derniers instants côte à côte, face à face, guettant ses moindres
mouvements, ses réactions un peu comme une veuve noire attendant la défaillance
de sa proie prise dans sa toile, pour la vider de toute force, de toute vie.
Il semblait résigné, ne comprenant pas tout ce qui lui arrivait.
Les nuits je les passais à écouter les pas qu’il faisait en long et en large,
dans ce couloir froid à deux portes, aux murs ocres, aux néons fades,
au sol recouvert de centaines de regards baissés, usé de semelles traînant des
pieds, face à un destin souvent irréversible
J’imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette antichambre
de la mort.
Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me monter à la
tête.
Etais-je devenu fou?
Ou alors curieux de choses malsaines,
dénuées de tous sens pour un être normal
Normal, où est la normalité dans l’esprit d’un avocat s’intéressant à ce
condamné à mort ou celui d’un malfrat?
Sans raison…
Qui peut dire ce qui est vraiment normal dans ton esprit torturé d’avocat sans
morale?
Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort
m’intéressaient au plus haut point.
Je voulais comprendre, savoir ce qui se
passait.
J’imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette
antichambre de la mort.
Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me
monter à la tête.
Etais-je devenu fou?
Оның тағдырына қалай қызғануға болады?
Және соңғы сағаттарда өмір сүргіңіз келеді
Өлім жазасына кесілген бейшараның
Қызғаныш қорқыныштан күшті ме?
Инъекция арқылы өлім жазасына кесілген;
тұтқын Дан, нөмірі 421 PECA Бұл болды
мен таңдаған адам;
өлімге әкелетін соққылар мен жаралар,
қарулы тонау, барлық түрдегі зорлау... Жеткілікті қылмыстар
өлім жазасына кесілді
Өмірінің соңғы күндері, соңғы сағаттары, өлім аузында
мені бәрінен де қызықтырды.
Түсінгім келді, не болып жатқанын білгім келді
қарай ілгерілеп келе жатқан қызғылт сары комбинезон киген адамның санасынан өтті
белгілі бір өлім
Соңғы сәттерін қатар, бетпе-бет, азғантайын бақылап өмір сүру
қимылдары, оның реакциялары сәтсіздікті күтіп тұрған қара жесір әйелге ұқсайды
оның торына ілінген олжасын, оны барлық күш-қуаттан, барлық тіршіліктен босату үшін.
Ол өзіне не болып жатқанын түсінбей, отставкаға кеткендей көрінді.
Мен оның алға-артқа қадамын тыңдап түндерді өткіздім,
екі есігі, ақшыл қабырғалары, жұмсақ неон шамдары бар бұл суық дәлізде,
жерде жүздеген төмен қараған көздері, тозған табандары сүйретілген
аяғы, көбінесе қайтымсыз тағдырға тап болады
Мен бір күні осы алдыңғы палатада біраз уақыт өткізгім келетінін елестете алмадым
өлім.
Бірақ осы уақытқа дейін атқарылған істердің бәрі маған дейін жетуі керек еді.
бас.
Мен жынды болдым ба?
Немесе зиянды нәрселерге қызығушылық таныту,
қалыпты тіршілік иесі үшін мағынасыз
Қалыпты, бұған мүдделі заңгердің санасында қалыпты нәрсе қайда
өлім жазасына кесілген бе, әлде қаскөй ме?
Себепсіз…
Сіздің қиналған адвокатыңыздың санасында шын мәнінде не қалыпты екенін кім айта алады
моральдық?
Өмірінің соңғы күндері, соңғы сағаттары, өлім аузында
мені бәрінен де қызықтырды.
Түсінгім келді, не болып жатқанын білгім келді
өтті.
Мен бір күні осымен біраз уақыт өткізгім келетінін елестете алмадым
өлім камерасы.
Бірақ осы уақытқа дейін қаралған істердің барлығы мен болуы керек еді
басына барыңыз.
Мен жынды болдым ба?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз