Liverpool - Akira the Don

Morning of my fifteenth birthday

Shoplifting celebratory sweets from Safeway

No sooner have I left the supermarket

I get collared

Secret door, upstairs, check out my image on the multiple screens

The manager’s mean — calls the police to the scene

I come clean — to no avail

Legs between my tail

The handcuffs hurt but I remember not to wail

Then to the pig pen

With a pair of big men

Humiliation

Lying on a blue mat

It’s juts like PE — but much rougher

Third time here and I’m still not much tougher

Watch me suffer

Till about midday

When the Head Of Year’s here and I’m on my way

Hey!

Three hours late for my art GCSE

My cheeks burn red as the other kids stare at my

My Auntie Lexy’s boyfriend the art teacher glares at me

Feels like nobody cares for me

I think carefully

I’m like, damn

Terrified of going back home to my Dad and my Mam

I’d only just regained their trust, understand

That’s when I formulate a plan

At the end of the day, hey, I’m gonna run away

It’s not that I wanna, I’m a gonner if I stay

So I polish off that red letter box

Then I’m off out of school

Doobleanga down to Bangor station hit the first train to Liverpool

I’m like, fuck it

Seven pound thirty in my pocket

The ticket costs five pound something so that doesn’t leave much from the deal

So on arrival I’m a steal a meal

And a bible

Yo!

Don’t think I’ve ever been to Liverpoool before

But I’m OK on my own

Wandering alone

Blood Brothers is on and I’ve a plan to get a job

In the Burger King and rent a bedsit

Maybe next week

First though I’ve gotta find a place to sleep

I walk the streets

Meet — whores, randoms, children, finally find an abandoned building

Break in through a broken window

I step inside, smells like somebody died

Climb up these rickety stairs to find

Someone’d already been there

Needles and porn everywhere

Clumps of hair and a blanket, smashed glass, blood, and a tooth

Plus the place didn’t have a roof

I curl up in a ball on the ground

Dream as the rain falls down

Wake up, shivering, shuddering

Just in the middle of dreaming about what could have been

Should have been blowing out candles

Should have been opening bangles

Instead I’ve been moping with vandals

Coping with thinking

Soaked to the bone and I’m stinking

Have a little moan then an inkling

How I can have a shower, like — cool!

Walk for about a half an hour then I find a swimming pool

In Liverpool — I rule!

No need to fool the lady at reception

No deception in my conversation, I just mention my situation

And the girl’s like

Hey kid, you can have a shower for free

Here’s some shampoo and a towel, you don’t have to thank me

So I wash, then I scuttle off, ashamed of myself

Into town where I steal myself some breakfast off the shop shelf

M & S, concerned about my dress so I plan to steal some trousers and a shirt

This one’s covered in dirt

But that won’t hurt for the present

I scrawl «homeless» on some paper, sit my ass down on the pavement

And it’s not pleasant begging

But some people seem to feel sorry for me sitting on the ground

One lovely lady gives me twenty pounds, a note

I practically gloat

Gather up my coat, and the paper that I wrote homeless on

Then on the W.H.

Smiths, I steal some books, some graphic novels and some comics

And I spend the afternoon in Maccy D’s

Drinking milk shake, reading Spiderman and Tank Girl

And the former gives me my new name

Ben Riley

I figure that I’ll shave my head, and maybe one day I’ll do Kylie

Yeah I’m wiley and I’m optimistic, but here’s the piss take

They kick me out of Maccy D’s

And bugger me, it’s freezing

So I find myself a pub, in there I buy myself a coke

I sit down at the back and I take of my steaming coat

The landlord and the regulars they seem to share a joke

They all laughing in my direction as I’m scheming and I hope they fucking choke

And die, I start to fucking cry

A wrinkly old lady wonders, and she asks me why

Pick up my steaming coat, and streaming eyes I run outside

Past some children to my building

I curl up on the ground and lie

As it was, I didn’t last that long in Liverpool

And that’s because I made a phonecall to a friend from school

No sooner had a I hung up, than a wagon pulled up

Shouted «ADAM!»

and I turned around, a pair of coppers ran me down

I said, «my name’s Ben Riley», but they didn’t believe it

Drove me back to the station where I played to Jesus

And for a few hours, impatiently I waited

For my folks to drive from Anglesey to Liverpool to strangle me

I was as scared as I’d ever been

But my Mam and Dad cared, so I shouldn’t have been

And that’s the thing

Published by BMG Music Publishing.

Lyrics reprinted with permission

Менің он бес  туған таң

Safeway дүкенінен мерекелік тәттілерді ұрлау

Мен супермаркеттен ерте шықпадым

Мен жағамын

Құпия есік, үстіңгі қабат, бірнеше экрандағы суретімді қараңыз

Менеджер — оқиға орнына полиция шақырады

Мен таза            әт                                                                                                      |

Құйрығымның  арасындағы аяқтар

Қол кісенім ауырды, бірақ жыламайтыным есімде

Содан кейін шошқа қорасына

Бір үлкен адамдармен 

Қорлау

Көк төсеніште жату

Бұл PE сияқты, бірақ әлдеқайда өрескел

Мұнда үшінші рет келдім және мен әлі де қатал емеспін

Менің қиналғанымды қараңыз

Шамамен түске дейін

Міне, жыл басшысы болған кезде және мен жолымда

Эй!

Менің өнер GCSE-ке үш сағат кешігіп қалдым

Басқа балалар маған қарап тұрғанда, бетім қызарып кетті

Лекси тәтемнің сурет пәнінің мұғалімі жігіті маған жалт қарады

Маған ешкім мән бермейтін сияқты

Мен мұқият ойлаймын

Мен сияқтымын, қарғыс

Менің әкем мен мамға үйге оралудан қорқады

Мен олардың сеніміне енді ғана ие болдым, түсінемін

Мен жоспарды құрған кезде

Күннің соңында, эй, мен қашып кетемін

Бұл менің қалағанымнан емес, мен қалсам, кететін боламын

Сондықтан мен қызыл әріп жолағын жылтыратамын

Содан кейін мен мектептен тыс жерде

Дублинга Бангор станциясына                                                                                                                                                               |

Мен бұйыртамын

Қалтамда жеті фунт отыз

Билет бес фунт тұрады, сондықтан келісімнен көп нәрсе қалдырмайды

Келген кезде мен тамақ ұрлаймын

Және киелі кітап

Йо!

Мен бұрын Ливерпульде болдым деп ойламаңыз

Бірақ мен өзім жақсы

Жалғыз қыдыру

Blood Brothers  қосулы және жұмыс                                                                                                                                  |

Бургер Кингте және төсек орынды жалға алыңыз

Мүмкін келесі аптада

Алдымен мен ұйықтайтын орын табуым керек

Мен көшелерде жүремін

Танысыңыз — жезөкшелер, кездейсоқ адамдар, балалар, ең соңында                                               

Сынған терезеден бүріңіз

Мен ішке кірдім, біреу өлген сияқты

Осы өрік баспалдақтарын табыңыз

Біреу әлдеқашан сонда болған

Барлық жерде инелер мен порно

Шаштың түйірлері мен көрпе, сынған шыны, қан және тіс

Оған қоса, бұл жерде шатыр жоқ

Мен допты жерге бұйырамын

Жаңбыр жауған кезде армандаңыз

Оян, қалтырап, қалтырап

Не болуы мүмкін екенін армандаудың ортасында

Шамдарды сөндіру керек еді

Білезіктерді ашу керек еді

Оның орнына мен вандалдармен айналыстым

Ойлаумен күресу

Сүйекке дейін сіңіп қалдым, сасып қалдым

Кішкене ыңыранып, бір   мән көріңіз

Мен қалай душ қабылдауға болады, мысалы — керемет!

Шамамен жарты сағат жүріңіз, содан кейін мен бассейн табамын

 Ливерпульде           басқарамын!

Қабылдаудағы ханымды алдаудың қажеті жоқ

Менің әңгімемде алдау жоқ, мен жай ғана жағдайымды айтамын

Ал қыз сияқты

Сәлем, балам, сіз тегін душ қабылдай аласыз

Міне, сусабын мен орамал, маған алғыс айтудың қажеті жоқ

Мен мен жуамын, сосын өзімнен ұялып шалқаймын

Дүкен сөресінен таңғы ас ұрлаған қалаға

M&S, менің көйлегіме алаңдаулы, сондықтан мен шалбар мен жейде ұрлауды жоспарлап отырмын

Бұл кір басылған

Бірақ бұл қазіргі уақытқа зиян тигізбейді

Мен бір қағазға «үйсіз » деп сызып жазамын, есегімді  тротуар                           отырамын 

Ал қайыр сұрау ұнамсыз

Бірақ кейбір адамдар менің жерде отырғаныма  аяйтын сияқты

Бір сүйкімді ханым маған жиырма фунт береді

Мен іс жүзінде қуанамын

Пальто                            Үйсіз жазған қағазымды                                                                                                                                           Пальто                                            Үйсіз жазған қағазымды  жинаңыз

Содан кейін W.H.

Смитс, мен кейбір кітаптарды, кейбір графикалық романдарды және кейбір комикстерді ұрлаймын

Мен түстен кейін Maccy D's-те өткіземін

Сүтті коктейль ішу, Өрмекші адам мен танк қызды оқу

Ал екіншісі маған жаңа есімімді береді

Бен Райли

Мен шашымды қырып             ойлаймын                                  

Иә, мен ақымақпын және мен оптимистікпін, бірақ міне, пысық

Олар мені Maccy D's-тен қуып жіберді

Маған ренжітіңіз, ол қатып қалды

Мен паб таптым, сол жерден өзіме кокс                                                                                                                                                                                           таптым

Мен артқы жағына отырамын, мен бумен пісіру пальтоымды аламын

Үй иесі мен тұрақты адамдар әзілмен бөлісетін сияқты

Олардың бәрі менің бағытымда күліп жатыр, өйткені мен қулық жасап жатырмын және олар тұншығып қалады деп үміттенемін

Ал өлсең, мен жылай бастаймын

Әжімдері бар кемпір таңғалып, меннен себебін сұрайды

Мен бу                           көздер                                                                                 | |

Бірнеше балаларды                               Біраз балаларды                                     Біраз балаларды                               

Мен жерге бүгіліп жатып жатам

Бұрынғыдай мен Ливерпульде ұзақ өмір сүрген жоқпын

Себебі, мен мектептегі досыма телефон  соққан болдым

Мен трубканы қоя салмай, бір вагон тоқтады

«АДАМ!» деп айғайлады.

мен бұрылдым, бір жұп мыстан төмен қарай жүгірді

«Менің атым Бен Райли» дедім, бірақ олар сенбеді

Мені Исаға ойнаған станцияға қайта оралдым

Бірнеше сағат бойы мен тағатсыздана күттім

Мені тұншықтырып өлтіру үшін адамдарымның Англсиден Ливерпульге көлікпен жүруі                 

Бұрынғыдай қорықтым

Бірақ анам мен әкем қамқорлық жасады, сондықтан мен болмауым керек еді

Және бұл нәрсе

BMG Music Publishing басып шығарған.

Әндер рұқсатымен қайта басылды