The First Function of Mythology - Akira the Don, Joseph Campbell

Consciousness

Has other notions

Of how things ought to be

What virtue is

And so on

And so on

One

Of the problems

That

Man has to face

Is reconciling himself to the foundations of his own existence

And this

Is the first function

Of mythology

And this

Is the first function

Of mythology

That reconciliation

Of consciousness

With the mystery of being

And this

Is the first function

Of mythology

Not

Criticizing it

Shakespeare

In his definition of art in Hamlet

Where he says;

«Art»

«Holds the mirror up to nature»

Is a perfect

Definition

I would say

Of the first

Function

Of mythology

When you hold the mirror

Up to your self

Your consciousness becomes aware

Of

Its

Support

What it is

What it is

That it is supporting it

You may be shocked

At what you see

You may be greatly pleased

But one way or another

You become aware

Of yourself

Your consciousness becomes aware of that darkness

That being

Which came into being

Out of darkness, and which is its own support

And this

Is the first function

Of mythology

And this

Is the first function

Of mythology

That reconciliation

Of consciousness

With the mystery of being

And this

Is the first function

Of mythology

And the realization

Of their mystery

As something that consciousness

Is not going to be able to criticize

Not even going to be able to elucidate

Not even going to be able to name

It is something

Beyond naming

Beyond all definitions

That is the first point

And when that is lost

One loses

This sense of

Awe

Which Goethe calls, «The best thing in man.»

The sense

Of gratitude for one’s

Privilege

Of having

This

Center of consciousness aware of these things

And this

Is the first function

Of mythology

And this

Is the first function

Of mythology

That reconciliation

Of consciousness

With the mystery of being

And this

Is the first function

Of mythology

Сана

Басқа түсініктері бар

Қалай болу керектігі туралы

Қандай қасиет

Және тағы басқа

Және тағы басқа

Бір

Проблемалардан

Бұл

Адамға бетпе-бет келуі керек

Өзінің болмысының негізімен келіседі

Және осы

  бірінші функция

Мифология туралы

Және осы

  бірінші функция

Мифология туралы

Сол татуласу

Санадан

Болмыстың құпиясымен

Және осы

  бірінші функция

Мифология туралы

Жоқ

Оны сынау

Шекспир

Гамлеттегі өнерге берген анықтамасында

Ол айтатын жерде;

«Өнер»

«Айнаны табиғатқа ұстайды»

Мінсіз 

Анықтама

Мен айтар едім

Біріншіден

Функция

Мифология туралы

Айнаны ұстаған кезде

Өзіңе дейін

Сіздің санаңыз хабардар болады

Оның

Оның

Қолдау

Бұл не

Бұл не

Оны қолдап жатқаны

Сіз таң қалуыңыз мүмкін

Сіз көргеніңізде

Сіз өте риза болуыңыз мүмкін

Бірақ бір жолмен немесе басқаша

Сіз хабардар боласыз

Өзіңізден

Сіздің санаңыз қараңғылықты біледі

Сол болмыс

Қайсысы пайда болды

Қараңғылықтан және бұл өзінің тірегі

Және осы

  бірінші функция

Мифология туралы

Және осы

  бірінші функция

Мифология туралы

Сол татуласу

Санадан

Болмыстың құпиясымен

Және осы

  бірінші функция

Мифология туралы

Және жүзеге асыру

Олардың құпиясы туралы

Сол сана сияқты

Сынға  болмайды

Тіпті түсіндіруге мүмкін емес

Тіпті аты бола алмайды

Бұл бір нәрсе

Атаудан басқа

Барлық анықтамалардан тыс

Бұл  бірінші тармақ

Бұл жоғалған кезде

Біреуі жеңіледі

Бұл сезім

Қорқыныш

Мұны Гете «Адамдағы ең жақсы нәрсе» деп атайды.

Сезім

Біреуге алғыс айту

Артықшылық

 болу

Бұл

Сана орталығы осы нәрселерден хабардар

Және осы

  бірінші функция

Мифология туралы

Және осы

  бірінші функция

Мифология туралы

Сол татуласу

Санадан

Болмыстың құпиясымен

Және осы

  бірінші функция

Мифология туралы