A Stuffed Shirt - Akira the Don, Joseph Campbell

Now that’s not quite the way we educate

Our

Youngsters

We have another idea for them

The traditional notion

Of

A mature adult

Is

A person

Who

Behaves

As he ought to behave

Who behaves as the society has always

Asked him to behave

Grandpa behaved this way

So did great grandpa

And every kid who didn’t was eaten

So we all behaved this way

That is to say

The

Adult

Is the one who accepts

And represents

The order

Of the society

Without question

This you get

In all traditional

Societies

Now you know what we call a person

Who behaves that way

A stuffed shirt

A stuffed shirt

A person

Who

Behaves

As he ought to behave

He has never built

Anything

Particular out of himself

He has simply

Done

As told

He’s sure

Of what’s right

Of what’s wrong

And

That’s that

Now we can’t have this anymore

We don’t want it

Our notion

In our society

Today

Of an adult

Mind

Is a mind

That accepts

Responsibility

For its own actions

That judges

In terms of

Value

Not saying

«Oh, I want this because I like it»

But in terms of

An ordered

Considered

Value scale

The individual is to judge

The individual is to criticize

And the individual is to represent

With courage

And loyalty

His judgments

A stuffed shirt

A stuffed shirt

A person

Who

Behaves

As he ought to behave

Now this asks a lot of the society itself

That wasn’t asked before

This also tends to shatter

The idea

Of authority

Now that idea was formally

Validated by say

It came from God

The Lord of the Universe

Ordered things this way

For the society

For the society

The society

The society

Қазір бұл біздің білім беру тәсілі емес

Біздің

Жастар

Бізде олар үшін тағы бір идея бар

Дәстүрлі түсінік

Оның

  жетілген ересек адам

Бұл

Тұлға

ДДСҰ

Әрекет етеді

Ол өзін ұстауы керек

Кім өзін қоғамдағыдай ұстайды

Одан өзін ұстауын  сұрады

Атам осылай жүрді

Үлкен ата да солай жасады

Ал жемеген әрбір бала жеді

Сондықтан бәріміз осылай ұстадық

Бұл айту

The

Ересек

Қабылданатын адам

Және білдіреді

Бұйрық

Қоғамнан

Сұрақсыз

Бұл сіз аласыз

Жалпы  дәстүрлі

Қоғамдар

Енді сіз адам деген                                                                                                                                                                                                                      адам

Кім осылай әрекет етеді

Толтырылған көйлек

Толтырылған көйлек

Тұлға

ДДСҰ

Әрекет етеді

Ол өзін ұстауы керек

Ол ешқашан салған емес

Кез келген нәрсе

Ерекше өзінен

Ол жай ғана

Дайын

Айтқандай

Ол сенімді

 Не дұрыс

 ненің дұрыс еместігі туралы

Және

Міне, сол

Енді бізде бұл болмайды

Біз оны қаламаймыз

Біздің түсінік

Біздің қоғамда

Бүгін

Ересек адамның 

Ақыл

Бұл ақыл 

Бұл қабылдайды

Жауапкершілік

Өз әрекеті үшін

Сол төрешілер

Жөнінде

Мән

Айтпайды

«Ой, мен мұны қалаймын, өйткені бұл маған ұнайды»

Бірақ тұрғысында

Тапсырыс берілген

Қарастырылды

Мән шкаласы

Жеке адам  соттауы керек

Жеке тұлға сынау

Және жеке тұлға өкілдік ету

Батылдықпен

Және адалдық

Оның үкімдері

Толтырылған көйлек

Толтырылған көйлек

Тұлға

ДДСҰ

Әрекет етеді

Ол өзін ұстауы керек

Қазір бұл қоғамның өзінен көп сұрайды

Бұл бұрын сұралмаған

Бұл да бұзылуға бейім

Ой

Өкілеттік

Енді бұл идея ресми болды

 айту арқылы расталған

Ол құдайдан келді

Әлемнің Иесі

Заттарды осылай тапсырыс берді

Қоғам үшін

Қоғам үшін

қоғам

қоғам