Төменде әннің мәтіні берілген What Would You Be, What Would You Do? , суретші - Akira the Don аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Akira the Don
If you’re feeling heroic and you want to do something for the world
And you want to expand what you understand
You poke your head through what you know and you take a look at the,
at whatever structure is out there
And to me this is a re-creation of the Daoist Yin-Yang symbol
You know, with the white paisley here and that’s what you know the dark paisley
serpent’s there and the right place to be is right on the line between them
Put one foot where you understand, that gives you security, but it’s kinda dull
because hey you know everything that’s going on there and that isn’t what
people are like, they don’t want just security
Dostoyevsky said, I love this, if you gave people everything they wanted,
they had nothing to eat but cake and nothing to do but sit in warm pools and
busy themselves with the continuation of the species
The first thing they would do, well maybe after the first week, was go kind of
half insane and smash everything up just so that something that they didn’t
expect would happen
So that they’d have something interesting to do
And it’s so right because the utopian notion that if you just had all the
material stuff you wanted that you
You’d be
What would you be?
What would you do?
Well what would you be?
What would you do?
You’d just sit on the couch and watch TV
I mean you’d be, I don’t know what
You’d be cutting yourself just for entertainment in no time flat
You know, and that’s the sort of thing that people do
So we’re not adapted for security and utopia
We’re adapted for a certain amount of security
Because you know we are vulnerable
But mostly we want to have one foot out where we don’t know what the hell is
going on
Because that’s where you’re alert and alive and tense and with it
I believe this and I believe it actually has something to do with the
hemispheric structure of the physiology of your brain
The right hemisphere looks roughly adapted to what you don’t know and the left
hemisphere is adapted to the world that you do know
And the right place for you to be is halfway between them
You can tell that, that’s what’s so cool
What would you be?
What would you do?
We’re not adapted for security and utopia
Well what would you be?
What would you do?
Mostly we want to have one foot out where we don’t know what the hell is going
on
What would you be?
And you want to be out there in the unknown enough so that you keep updating
yourself
Well what would you be?
What would you do?
That’s where you’re alert and alive
This tells you that this is actually reality that’s manifesting itself to you
You know that sense of active engagement you have in the world when things are
working well for you
You know, where you’re where you should be at the right time
You’re alert and on top of things and engaged and you don’t have much of a
sense of time and the sense of the tragedy of life sort of recedes
That’s when you’ve got one foot where it’s secure and one foot out in the
unknown
And your brain signals to you that you’re in the right place by making what
you’re doing meaningful
That sense of meaning is actually a neurophysiological signal that you’ve got
the forces of the cosmos properly balanced in your being at that moment
And that’s why it feels so good
What else could it possibly be?
What would you be?
What would you do?
We’re not adapted for security and utopia
Well what would you be?
What would you do?
Mostly we want to have one foot out where we don’t know what the hell is going
on
What would you be?
And you want to be out there in the unknown enough so that you keep updating
yourself
Well what would you be?
What would you do?
That’s where you’re alert and alive
You know that because that’s where you are when you’re having a really
interesting conversation with someone
Or you’re gripped by a book
Or you’re really into a movie
Or maybe something that you do
As a, you know apart from your work
Or maybe even in your work
You’re into it and that’s because you are in the right place at the right time
and your whole nervous system is signalling that to you
And I would say that’s the sort of place that you should be all the time
That’s the recreation of paradise on earth
It’s something like it
Because you are in the right place at the right time when that is happening
Егер сіз өзіңізді ерлік сезінсеңіз және әлем үшін бірдеңе жасағыңыз келсе
Ал сіз түсінгеніңізді кеңейткіңіз келеді
Сіз өзіңіз білетін нәрселерді сүзіп, бір қарайсыз,
қандай құрылым болса да
Мен үшін бұл даосист Инь-Ян символының қайтадан жасалуы
Білесіз бе, мұнда ақ пейсли бар және бұл сіз қараңғы пейслиді білесіз
жылан сонда және дұрыс орын олардың арасындағы сызықта
Бір аяғыңызды өзіңіз түсінетін жерге қойыңыз, бұл сізге қауіпсіздік береді, бірақ бұл өте көңілсіз
өйткені сен ол жерде не болып жатқанын білесің, бірақ олай емес
адамдар тек қауіпсіздікті қаламайды
Достоевский: «Мен мұны жақсы көремін, егер сіз адамдарға қалағанының бәрін берсеңіз,
оларда торттан басқа жейтін ештеңесі жоқ, жылы бассейндерде отырудан басқа істері жоқ
түрді жалғастырумен айналысады
Олар бірінші аптадан кейін жасайтын бірінші нәрсе бару болды
жартылай ессіз және олар жасамаған нәрсені жасау үшін бәрін қиратыңыз
болатынын күту
Олар �
Бұл өте дұрыс, өйткені утопиялық түсінік, егер сізде барлығы бар болса
Сізге қажет материал
Сіз болар едіңіз
Сіз қандай болар едіңіз?
Сен не істедің?
Ал, сіз қандай болар едіңіз?
Сен не істедің?
Сіз тек диванға отыра аласыз және теледидар көресіз
Сіз болатын едіңіз, мен не білмеймін
Біраз уақыттан кейін ойын-сауық үшін өзіңізді қиған боларсыз
Білесіз бе, бұл адамдар жасайтын нәрсе
Сондықтан біз қауіпсіздік пен утопияға бейімделмегенбіз
Біз қауіпсіздіктің белгілі бір көлеміне бейімделдік
Өйткені біздің осал екенімізді білесіз
Бірақ, көбіне, бір аяғымызды өзіміз не тозақ екенін білмейтін жерден алғымыз келеді
Болып жатыр
Өйткені бұл жерде сіз сергек және тірі, шиеленіс және онымен біргесіз
Мен бұған сенемін және оның шын мәнінде бір бір қатысы бар болатынына сенемін
миыңыздың физиологиясының жарты шарының құрылысы
Оң жарты шар сіз білмейтін және сол жақ жарты шарға бейімделген көрінеді
жарты шар сіз білетін әлемге бейімделген
Және сіз үшін дұрыс орын олардың арасында
Сіз айта аласыз, бұл өте керемет
Сіз қандай болар едіңіз?
Сен не істедің?
Біз қауіпсіздік пен утопияға бейімделген жоқпыз
Ал, сіз қандай болар едіңіз?
Сен не істедің?
Көбінесе біз не болып жатқанын білмейтін бір аяғымыз алғымыз келеді
қосулы
Сіз қандай болар едіңіз?
Жаңартып отыру үшін ол жерде белгісіз болғыңыз келеді
өзің
Ал, сіз қандай болар едіңіз?
Сен не істедің?
Бұл жерде сіз сергек және тірісіз
Бұл сізге бұл шын мәнінде бұл шын мәнінде, бұл сізге көрінетін шындық
Дүниедегі белсенді белсенділік сезімін жағдайлар болған кезде болатынын
сіз үшін жақсы жұмыс істейді
Білесіз бе, сіз қай жерде, керек уақытта болуыңыз керек
Сіз сергексіз және іс-әрекетке басқа және белсенді сіз және сізде көп нәрсе жоқ
уақыт сезімі мен өмірдің трагедиясының сезімі азаяды
Бір аяғыңыз қауіпсіз жерде, ал бір аяғыңыз алшықта болған кезде
белгісіз
Және сіздің миыңыз сізге не істеу арқылы өзіңіз үшін сигнал береді
мағыналы жасап жатырсыз
Бұл мағына сезімі шын мәнінде сенде нейрофизиологиялық сигнал болып табылады
Ғарыш күштері сіздің болмысыңызда сол сәтте дұрыс теңестіріледі
Міне, сондықтан ол өте жақсы сезінеді
Басқа не болуы мүмкін?
Сіз қандай болар едіңіз?
Сен не істедің?
Біз қауіпсіздік пен утопияға бейімделген жоқпыз
Ал, сіз қандай болар едіңіз?
Сен не істедің?
Көбінесе біз не болып жатқанын білмейтін бір аяғымыз алғымыз келеді
қосулы
Сіз қандай болар едіңіз?
Жаңартып отыру үшін ол жерде белгісіз болғыңыз келеді
өзің
Ал, сіз қандай болар едіңіз?
Сен не істедің?
Бұл жерде сіз сергек және тірісіз
Сіз мұны білесіз, өйткені сіз қайда болсаңыз да, қайда екенсіз
біреумен қызықты әңгіме
Немесе сіз кітаппен барасыз
Немесе сіз шынымен фильмге құмарсыз
Немесе сіз жасайтын нәрсе болуы мүмкін
Сіз өз жұмысыңыздан бөлек білесіз
Немесе тіпті жұмысыңызда болуы мүмкін
Сіз оған және бұл сіз �
Сіздің барлық жүйке жүйеңіз сізге сигнал береді
Және мен бұл әрдайым сіз кез-келген уақытта болуыңыз керек
Бұл жер бетіндегі жұмақ
Бұл соған ұқсас нәрсе
Себебі сіз дәл сол жерде болған кезде дұрыс жерде боласыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз