Pestfinger - Abinchova

Ein Bauer, ganz erschrocken

Sah an seiner linken

Einen pechschwarzer Finger

Die Pest hatte ihn gepackt

Der Medicus bald zur stelle

Schaute sich das Unheil an

Schüttelte den Schnabel

Gab ihm folgenden Rat

Hack' hack' den Finger ab!

Und steck, steck ihn in die Wand

Hack' hack' den Finger ab!

Und steck, steck ihn in die Wand

So hack' hack' den Finger ab!

Auf dass die Pest dich verlass

Hack' hack' den Fingr ab!

Auf dass die Pest dich verlass (s bannt die Pest auf ewige Zeit)

Die Pest ward nun gefangen

Zwischen Stein und Lehm

Das Loch wurde verschlossen

Mit einem starken Zapfen

Oh man kann sich’s denken

Das Wissen verbleichte

Man zog am alten Zapfen

Entfesselt war das Leiden

Фермер, қатты қорқып кетті

Сол жағына қарады

Қара саусақ

Оны оба басып алды

Жақында дәрігер келеді

Жамандыққа қарады

тұмсығын шайқады

Оған мынадай кеңес берді

Саусағыңызды кесіңіз!

Ал жабысып, қабырғаға жабыстырыңыз

Саусағыңызды кесіңіз!

Ал жабысып, қабырғаға жабыстырыңыз

Сондықтан саусағыңызды кесіңіз!

Оба сені тастап кетсін

Саусағыңызды кесіңіз!

Оба сізді тастап кетуі үшін (обаға мәңгілікке тыйым салады)

Оба енді қолға түсті

Тас пен саздың арасында

Тесік жабылды

Күшті конуспен

О, сіз елестете аласыз

Білім жоғалып кетті

Сіз ескі түйреуішті тарттыңыз

Қайғы-қасірет басылды