Farewell Daddy Blues - Ma Rainey

I’m wild about my daddy.

I want him all the time

Wild about my daddy, I want him all the time

But I don’t want you, daddy, if I can’t call you mine

Got the farewell blues-y, and my trunk is packed

Got the farewell blues-y, and my trunk is packed

But I don’t want no daddy because that I ain’t comin' back

Oh, fare you well, daddy.

Hon, it’s your turn now

Fare you well, daddy.

Hon, it’s your turn now

After all I’ve done, you mistreated me anyhow

Going through the wood-field feeling sad and blue

Going through the wood-field feeling sad and blue

Lord, up jumped a rabbit, said, «Mama, I’ve got 'em too.»

Pig starts to singin'.

Oh, how his voice could ring!

Pig starts to singin'.

Oh, how his voice could ring!

He says, «I'm no yellow jacket, but Lord, how I can sting!»

Since my man left me, the others can’t be found

Since my man left me, others can’t be found

But before he left me, the other men was hangin' around

So fare you well, daddy.

Someday you’ll hear bad news

So farewell, daddy.

Someday you’ll hear bad news

When you look for your mama, she’s gone with the farewell blues

Мен әкеме  жабайымын.

Мен оны әрқашан қалаймын

Әкем туралы жабайы, мен оны әрқашан қалаймын

Бірақ мен сені қаламаймын, әке, егер сені менікі деп айта алмасам

Қоштасу блюзін алдым, сөмкем толы

Қоштасу блюзін алдым, сөмкем толы

Бірақ мен әкемнің жоқтығын қаламаймын, өйткені мен қайтып келмеймін

Әке, сау болыңыз.

Қымбаттым, енді сенің кезегің

Аман болыңыз, әке.

Қымбаттым, енді сенің кезегің

Мен жасаған барлық әрекеттерімнен кейін, сіз маған қалай да қиянат жасадыңыз

Ағаш алқапты аралап жүріп, көңілсіз және көгілдір сезім

Ағаш алқапты аралап жүріп, көңілсіз және көгілдір сезім

Мырза, қоян секіріп: «Мама, олар менде де бар», - деді.

Шошқа ән айта бастайды.

О, оның даусы қалай шырылдады!

Шошқа ән айта бастайды.

О, оның даусы қалай шырылдады!

Ол                                                                                                                                                       |

Күйеуім мені тастап кеткендіктен, басқалары табылмады

Күйеуім мені тастап кеткендіктен, басқалары табылмады

Бірақ ол мені тастап кетпей тұрып, басқа адамдар қыдырып жүрді

Аман болыңыз, әке.

Бір күні сіз жаман жаңалық естисіз

Қош болыңыз, әке.

Бір күні сіз жаман жаңалық естисіз

Сіз анаңызды іздесеңіз, ол қоштасу блюзімен кетіп қалды