Төменде әннің мәтіні берілген Примета , суретші - Ирина Дубцова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ирина Дубцова
Куплет 1:
Заплела осень в косы злата волосы,
Уступила зиме, да с проседью.
Мы шагнули во мрак из белой полосы,
Сократили роман до повести.
Да, было небесам угодно.
Припев:
Правда глаз не колит больше.
Трижды через левое плечо, и к черту!
Это правда!
Уходи, но все же,
Не целуй меня через порог, примета!
Куплет 2:
Я вошла в твою жизнь, да, нет,
Я ворвалась, не оставив право выбора.
Нелюбимой любимым быть я не смогла.
Ты играя без правил выиграл, но так
И не став моей судьбою!
Припев:
Правда глаз не колит больше.
Трижды через левое плечо, и к черту!
Это правда!
Уходи, но все же,
Не целуй меня через порог, — примета!
Так и не став моей судьбою
Припев: x2
Правда глаз не колит больше.
Трижды через левое плечо, и к черту!
Это правда!
Уходи, но все же,
Не целуй меня через порог, — примета!
1-аят:
Күз шашын алтын өріп өрген,
Қысқа жол бердім, бірақ сұр шашпен.
Біз ақ жолақтан қараңғылыққа қадам бастық,
Олар романды қысқаша әңгімеге айналдырды.
Иә, бұл аспанның қалауы болды.
Хор:
Рас, енді көз ауырмайды.
Үш рет сол жақ иығынан асып, тозаққа!
Бұл шындық!
Кетіңіз, бірақ бәрібір
Мені босағадан сүймеңіз, әйтеуір!
2-аят:
Мен сенің өміріңе кірдім, иә, жоқ,
Ешқандай таңдау қалдырмай ішке кірдім.
Мен сүймейтін сүйікті бола алмас едім.
Ережесіз ойнап жеңдіңіз, бірақ солай
Және менің тағдырыма айналмай!
Хор:
Рас, енді көз ауырмайды.
Үш рет сол жақ иығынан асып, тозаққа!
Бұл шындық!
Кетіңіз, бірақ бәрібір
Мені босағадан сүйме – белгі!
Сондықтан менің тағдырыма айналмай
Хор: x2
Рас, енді көз ауырмайды.
Үш рет сол жақ иығынан асып, тозаққа!
Бұл шындық!
Кетіңіз, бірақ бәрібір
Мені босағадан сүйме – белгі!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз