C'est la vie qui veut ça - Jane Birkin

J’aimerais te dire que je te suis fidèle

Mais d’abord je trouve que ça s’rait pas bien

Car vois-tu ce n’est pas vrai

Et autant qu’tu saches

A quoi t’en tenir avec moi

Non jamais je ne t’ai rien promis de tel

Au tout début tu trouvais ça très bien

Maintenant qu’tu l’as oublié

Tu trouves que c’est vaehé

Mais moi j' vois pas en quoi

J’y peux rien e’est la vie qui veut ça

C’est la vie, ça n’est pas moi

Moi je voudrais bien être autrement

Mais j’vois pas comment

Souviens-toi la première fois à l’hôtel

Tu m’as dit qu’j'étais une petite putain

Alors t’aurais préféré

Que je te le cache

Mais moi je ne vois pas pourquoi

Si tu veux m’garder il faut me prendre telle quelle

Et t’faire à l’idée que j’ai des copains

Moi j’te dis la vérité

Et tout de suite tu te fâches

Il n’y a vraiment pas de quoi

J’y peux rien c’est la vie qui veut ça

C’est la vie, ça n’est pas moi

Moi j’voudrais bien être autrement

Mais j’vois pas comment

Саған адал екенімді айтқым келеді

Бірақ алдымен бұл жақсы болмайды деп ойлаймын

Себебі бұл шындық емес екенін көріп тұрсыз

Және сіз білетіндей

Маған не болды

Жоқ, мен саған ешқашан мұндай уәде берген емеспін

Басында сіз мұны өте жақсы деп ойладыңыз

Енді сен оны ұмыттың

Сіз оны Вахе деп ойлайсыз

Бірақ қалай екенін түсінбеймін

Қолымнан келмейді, өмір соны қалайды

Бұл өмір, бұл мен емес

Мен басқаша болғым келеді

Бірақ қалай екенін түсінбеймін

Қонақүйде алғаш рет болған кезді еске түсіріңіз

Сіз маған кішкентай жезөкше екенімді айттыңыз

Сондықтан сіз қалар едіңіз

Оны сенен жасырамын

Бірақ неге екенін түсінбеймін

Мені сақтағың келсе, мені сол күйінде қабылдауың керек

Ал менің достарым бар деген ойға үйреніңіз

Мен саған шындықты айтамын

Ал сіз бірден ашуланасыз

Шынымен ештеңе жоқ

Қолымнан келмейді, оны өмір қалайды

Бұл өмір, бұл мен емес

Мен басқаша болғым келеді

Бірақ қалай екенін түсінбеймін