The Leveller - Hyperomm

The glories of our blood and state

Are shadows, not substantial things

There is no armour against Fate

Death lays his icy hand on kings:

Sceptre and Crown

Must tumble down

And in the dust be equal made

With the poor crooked scythe and spade

Some men with swords may reap the field

And plant fresh laurels where they kill:

But their strong nerves at last must yield

They tame but one another still:

Early or late

They stoop to fate

And must give up their murmuring breath

When they, pale captives, creep to death

The garlands wither on your brow

Then boast no more your mighty deeds

Upon Death’s purple altar now

See where the victor-victim bleeds

Your heads must come

To the cold tomb:

Only the actions of the just

Smell sweet and blossom in their dust

Poem by James Shirley

Біздің қанымыз бен мемлекетіміздің даңқы

Көлеңкелер, маңызды заттар емес

Тағдырға қарсы қару-жарақ жоқ

Ажал мұздай қолын  патшаларға                                                                                               өлім              өлім                                өлім қояды      өлім                                                             өлім                өлім                        өлім                өлім       қояды.

Таяқ пен тәж

Құлау керек

Және шаңның тең болуы

Бейшара қисық орақ пен күрекпен

Қылыш ұстаған кейбір адамдар егін орып алады

Жаңа лаврларды өлтіретін жерге отырғызыңыз:

Бірақ олардың күшті жүйкелері ақыры көнуі керек

Олар бірін-бірі ұстайды:

Ерте немесе кеш

Олар тағдырға еңкейеді

Және күңкілдеген демдерін  тастауы керек

Олар, бозарған тұтқындар, өлімге  соңғылады

Қасыңыздағы гирляндалар солып қалады

Олай болса, құдіретті істеріңізбен мақтанбаңыз

Қазір өлімнің күлгін құрбандық үстелінде

Жеңімпаз-жәбірленушінің қансырап жатқан жерін қараңыз

Бастарыңыз келуі керек

Суық қабірге:

Тек әділдердің әрекеті

Олардың шаңында тәтті иіс пен гүлдену

Джеймс Ширлидің өлеңі