The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") - Andrew Lloyd Webber
Төменде әннің мәтіні берілген The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") , суретші - Andrew Lloyd Webber аудармасымен
Ән мәтіні The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love")
Andrew Lloyd Webber
Оригинальный текст
GEORGE:
I want to be
The first man you remember
I want to be
The last man you forget
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret
May I be first
To say you look delightful?
May I be first
To dance you round the floor?
The very first
To see your face by moonlight?
The very first
To walk you to your door?
JENNY: (playing to George)
Well, young man, I’d be delighted!
There is nothing I would rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?
GEORGE:
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to…
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
(He gently takes her in a dance hold and they tentatively try a few steps
around the terrace)
GEORGE:
Seems the stars are far below us…
JENNY:
The moon has never felt so close before…
(looking up at George)
Our first dance will be forever…
GEORGE:
And may it lead to many more!
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
(Once again they 'take to the floor', this time in a fuller, more formal dance.
The atmosphere is dreamlike and beguiling, and Rose and Hugo are drawn into
the dance.
Alex declines Jenny’s attempts to draw him into the dance as well.
At the end of the sequence George leads Jenny back to his seat and the dance
dissolves)
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret…
GEORGE AND JENNY:
The very first…
The very first…
Перевод песни
Джордж:
Мен болғым келеді
Сіздің есіңізде қалған бірінші адам
Мен болғым келеді
Сіз ұмытқан соңғы адам
Мен болғым келеді
Сіз әрқашан жүгінетін адам
Мен болғым келеді
Сіз өкінбейтін адам
Мен бірінші болайын
Сіз әдемі көрінесіз бе?
Мен бірінші болайын
Еденде билеу керек пе?
Ең бірінші
Ай жарығында жүзіңізді |
Ең бірінші
Сізді есікке жату керек пе?
Дженни: (Джорджға ойнап)
Жас жігіт, мен қуанар едім!
Мен ештеңе істемейтін жоқ!
Не тәтті естелік болуы мүмкін
Менің алғашқы биімді сізбен бөлісуден гөрі?
Джордж:
Мен болғым келеді
Сіздің есіңізде қалған бірінші адам...
Дженни:
Ең бірінші
Мені аяғымнан сыпырып тастау үшін
Джордж:
Мен болғым келеді
Сіз үнемі жүгінетін…
Дженни:
Бірінші жасады
Менің жас жүрегім бір соғуды сағынады
(Ол оны ақырын би ұстай алады, және олар алдын-ала бірнеше қадамдарды көреді
террасаның айналасында)
Джордж:
Жұлдыздар бізден әлдеқайда төмен сияқты...
Дженни:
Ай бұрын-соңды мұндай жақындықты сезінбеген...
(Джорджға қарап)
Бірінші биіміз мәңгі болмақ...
Джордж:
Және бұл тағы басқаларға әкелуі мүмкін!
Мен болғым келеді
Сіздің есіңізде қалған бірінші адам...
Дженни:
Ең бірінші
Мені аяғымнан сыпырып тастау үшін
Джордж:
Мен болғым келеді
Сіз әрқашан жүгінетін адам
Дженни:
Бірінші жасады
Менің жас жүрегім бір соғуды сағынады
(Тағы да олар еденге 'қайталайды', бұл жолы толық, формальды биде.
Атмосфера арманға ұқсас және алдамшы, ал Роуз мен Гюго оған тартылады
би.
Алекс Дженнидің оны биге тарту әрекетінен бас тартады.
Реттеудің соңында Джордж Дженнидің орнына және биіне қайтады
ерітеді)
Джордж:
Мен болғым келеді
Сіз әрқашан жүгінетін адам
Мен болғым келеді
Сіз өкінбейтін…
Джордж пен Дженни:
Ең бірінші…
Ең бірінші…
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз