Mahler: Kindertotenlieder - 2. "Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen" - Hermann Prey, Royal Concertgebouw Orchestra, Bernard Haitink

Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen

ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke,

o Augen!

Gleichsam um voll in einem Blicke

zu drängen eure ganze Macht zusammen.

Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,

gewoben vom verblendenden Geschicke,

daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,

dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.

Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:

Wir möchten nah dir bleiben gerne,

doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.

Sieh uns nur an, denn bald sind wir dir ferne!

Was dir nur Augen sind in diesen Tagen,

in künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.

Енді мен неге мұндай қараңғы жалынның пайда болғанын түсіндім

Сіз мені кейбір сәттерде шашып жібердіңіз,

о, көздер!

Бір қарағанда ол толы болды

барлық күшіңізді біріктіру үшін.

Бірақ мен ойламадым, өйткені айналамды тұман басып тұрды,

соқыр тағдыр тоқыған,

сәуленің өзін үйге жіберіп жатқанын,

барлық сәулелер сол жерден шығады.

Сіз маған жарқылыңызбен айтқыңыз келді:

Біз сізге жақын болғымыз келеді

бірақ тағдыр бізді кесіп тастады.

Тек бізге қара, өйткені көп ұзамай біз сенен алыстап кетеміз!

Бұл күндері саған не ғана көз,

алдағы түндерде ол сен үшін тек жұлдыз болады.