Dos Monedas - Ramón Ayala

Soy el mas desdichado del mundo

Y la culpa la tiene este vicio

Me dejo la mujer que tenia ahora pierdo tambien a mi hijo

El jamas supo lo que era un padre

Por que yo andaba siempre borracho

El pidiendo en la calle limosna

Para que yo siguera tomando

Una noche llovio hasta el invierno

Llego el pobre hasta donde yo estaba

Y me dijo perdon papasito

Ahora si que no me dieron nada

Tengo hambre y tambien mucho frio

Por favor hoy no me digas nada

Pero yo ciego de tanta ira

Le golpie hasta casi matarlo

Y le dije te vas a la calle

Ya no pienso seguirte aguantando

Ya no tienes ni casa ni padre si no traes

Para seguir tomando

Salio el pobre temblando de frio

Y llorando por lo que le dije

Mientras yo en la casa embrutecido

Sabradios que tanto lo maldije

El alcohol y el sueo me vencieron

Desperte casi ya amaneciendo

Al abrir la puerta de la casa

No crei lo que yo estaba viendo

Alli estaba mi hijo tirado

Habia muerto de hambre y de frio

En su mano le halle dos monedas

Que me traiba pa comprar mas vino

Y yo briago no oi que tocaba

Y asi el pobre murio en el olvido

Por borracho perdi yo a mi hijo

Y a mi esposa que tanto adoraba

Yo le quiero pedir a los padres

Que no le hagan un mal a sus hijos

Tal vez dios me mando este castigo

Por tirarme a la senda del vicio

Мен әлемдегі ең бақытсыз адаммын

Ал кінә осы кемшілікте

Ол маған менде болған әйелді тастап кетті, мен де баламнан айырылдым

Ол әкенің не екенін ешқашан білмеген

өйткені мен үнемі мас болатынмын

Көшеде қайыр сұрайды

Мен ішуді жалғастыру үшін

Бір түнде қысқа дейін жаңбыр жауды

Кедей мен тұрған жерге келді

Ол маған папасито кешіріңіз деді

Енді олар маған ештеңе бермеді

Менің қарным ашты, сонымен қатар өте суықпын

Өтінемін, бүгін маған ештеңе айтпа

Бірақ мен сонша ашудан соқырмын

Мен оны өлтіре жаздадым

Мен оған сен көшеге барасың дедім

Мен енді сені ұстауды жалғастырғым келмейді

Әкелбесең енді үйің де, әкең де жоқ

алуды жалғастыру

Кедей суықтан қалтырап шықты

Және оған айтқаныма жылады

Мен үйде отырғанда қатыгездікке ұшырадым

Білесің бе, мен оны қатты қарғадым

Ішімдік пен ұйқы мені жеңді

Таң атқанша ояндым

Үйдің есігін ашқанда

Мен көргеніме сенбедім

Менің ұлым өтірік айтып жатты

Ол аштық пен суықтан өлді

Оның қолынан мен екі тиын таптым

Ол маған көбірек шарап алуға әкелді

Ал мен ойнағанымды естімедім

Сөйтіп, бейшара естен танып өлді

Мен мас болғандықтан баламнан айырылдым

Ал мен әйелімді қатты жақсы көретінмін

Мен ата-анадан сұрағым келеді

Олардың балаларына еш зияны жоқ

Бұл жазаны маған Құдай жіберген шығар

Мені жаман жолға түсіргені үшін