Recuerdo a Mi Madre - Ramón Ayala
Төменде әннің мәтіні берілген Recuerdo a Mi Madre , суретші - Ramón Ayala аудармасымен
Ән мәтіні Recuerdo a Mi Madre "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Recuerdo a Mi Madre
Ramón Ayala
Оригинальный текст
Toma esta medalla de oro
Que con tanto amor cuide
El recuerdo de mi madre
Cuidala, cuidala bien
No es gran cosa, yo comprendo
Pero es mucho para mi;
Es medalla de mi madre
Que con tanto sacrificio
Siendo joven la compro
Al morir dijo mi madre
«Llevala siempre contigo
Como si ella fuera yo.»
Hoy que es dia de tu santo
Te la quiero regalar
Porque eres lo que mas quiero
Y tu me quieres igual
Llevala siempre contigo
Tambien la puedes usar;
Al morir dijo mi madre
«Se la daras a tu esposa
Si te llegas a casar.»
Toma esta medalla de oro
El recuerdo de mi madre
Quiera Dios descanse en paz
Перевод песни
Мына алтынды ал
Осыншама сүйіспеншілікпен қамқорлық жасаңыз
Анамнан естелік
оған қамқорлық жасаңыз, оған қамқорлық жасаңыз
Бұл үлкен мәселе емес, мен түсінемін
Бірақ бұл мен үшін көп нәрсе;
Бұл менің анамның медалі
бұл соншама құрбандықпен
Жас болғандықтан сатып алдым
Өлерінде анам айтты
«Оны әрқашан өзіңізбен бірге алып жүріңіз
Ол мен сияқты».
Бүгін сенің әулиенің күні
Мен оны саған бергім келеді
Өйткені сен менің ең қалайтынымсың
Ал сен мені солай сүйесің
әрқашан өзіңізбен бірге алыңыз
Сіз оны пайдалана аласыз;
Өлерінде анам айтты
«Сен оны әйеліңе бересің
Тұрмысқа шықсаң», – деді.
Мына алтынды ал
Анамнан естелік
Алла жатқан жері жайлы болсын
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз