Quel Temps Fait Il À Paris - Lucienne Delyle

Au vent de juillet

La mer effeuillait

Les vagues bleues des vacances

Et dans la clarté

Le sable doré

Je vous ai demandé:

Quel temps fait-il à Paris?

Le ciel est-il noir ou gris?

Vous m’avez dit: «Quand il pleut

A Paris, c’est tout bleu.»

Ce n'était pas très sérieux

Vous regardez mes yeux bleus

Et près de vous j’ai compris

Que les yeux des amis

C’est le ciel de Paris

Septembre est venu

Je vous ai perdu

Vous êtes loin des vacances

La plage et le vent

Le vent déchirant

Je vous écris tristement:

Quel temps fait-il à Paris?

Ici le ciel est tout gris

Mais quand je pense à nous deux

Dans mon cœur c’est tout bleu

Je n’ai pas trop de chagrin

Votre ciel bleu c’est le mien

Un souvenir de bonheur

Votre nom, une fleur

C’est le temps de mon cœur

Шілденің желінде

Теңіз тартылып жатты

Мерекенің көк толқындары

Және анықтықта

Алтын құм

Мен сенен сұрадым:

Парижде ауа райы қандай?

Аспан қара ма әлде сұр ма?

Сіз маған: «Жаңбыр жауғанда

Парижде бәрі көк ».

Бұл өте маңызды емес еді

Сен менің көк көзіме қарайсың

Ал сенің қасыңда мен түсіндім

Достардың көзінен гөрі

Бұл Париждің аспаны

Қыркүйек келді

мен сені жоғалттым

Сіз мерекелерден алыссыз

Жағажай мен жел

Сынған жел

Саған қайғырып жазамын:

Парижде ауа райы қандай?

Мұнда аспанның бәрі сұр

Бірақ екеумізді ойласам

Менің жүрегімде бәрі көк

Менде артық қайғы жоқ

Сенің көк аспаның менікі

Бақыттан естелік

Сенің атың, гүл

Менің жүрегімнің уақыты келді