Ramblin' Blues - Woody Guthrie

Standing down in Portland town one day

I Was standing down in Portland town one day

Standing down in Portland town one day

Hey…, hey…, hey…, hey…

I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;

I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;

Lord, I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;

And it’s hey, hey, hey!

I said, which a way does Columbia River run?

I said which a way does Columbia River run?

I says, a which a way does Columbia River run?

From the Canadian Rockies to the ocean of the Settin' Sun

I walk down the road and I see your Bonneville Dam;

I walk down the road and I see your Bonneville Dam;

Walk the rocky road and I see your Bonneville Dam;

'lectricity run th' fact’ry makin' planes for Uncel Sam

Well how many river have you got in Portland town?

I said, How many rivers have you got in Portland town?

I said, How many rivers have you got in Portland town?

They said, The Columbia River is the river that they all run down

Oh, Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;

That Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;

That Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;

Snake, Hood, Willamette, Yakima, and th' Klickitat, too

I’m a ramblin' man;

and I ramble all the time;

I’m a ramblin' man;

and I ramble all the time;

I’m a ramblin' man;

and I ramble all the time;

But every good man has got to ramble when it comes his time

I’m out of work, ain’t a working, ain’t got a dime;

I said, I’m out of work, ain’t a working, ain’t got a dime;

Yes, I’m out of work, ain’t a workin', ain’t got a dime;

But a hard workin' man gets it down and out some time

Well, when I seen that great big Bonneville Dam;

It was when I seen that great big Bonneville Dam;

Yes, when I seen that great big Bonneville Dam;

Well I wish’t I’d a been workin' makin' somethin' for Uncle Sam

I had a job last year, but I ain’t had a good job since

I had a job last year, but I ain’t had a good job since

I had a job last year, but I ain’y had a good job since

I’ll get a job along the River just for Uncle Sam’s defense

I never took relief, but I need relief right now;

I never took relief, but I need relief right now;

I never took relief, but I need relief right now;

But me an' th' River’s gonna roll roll along somehow

Бір күні Портленд қаласында тұрып

Мен Бір күні Портленд қаласында тұрдым

Бір күні Портленд қаласында тұрып

Эй..., эй..., эй..., эй...

Мен шығанақтағы Қызыл балық бар Луизианадан келдім;

Мен шығанақтағы Қызыл балық бар Луизианадан келдім;

Мырза, мен шығанақтағы Қызыл балық бар Луизианадан келдім;

Және бұл эй, эй, эй!

Мен Колумбия өзені қай жолмен ағып жатыр?

Мен Колумбия өзені қай жолмен жүрдім дедім?

Мен айтамын, Колумбия өзені қандай жолмен ағып жатыр?

Канадалық жартасты таулардан Күн батқан мұхитына 

Мен жолдан төмен жүремін, мен сіздің бонневилл бөгетіңізді көремін;

Мен жолдан төмен жүремін, мен сіздің бонневилл бөгетіңізді көремін;

Жартасты жолмен жүріңіз, мен сіздің Боннвилл бөгетін көремін;

Унсел Сэмге арналған ұшақтар «электр қуатымен жұмыс істейді».

Портленд қаласында неше өзен бар?

Мен: «Сіз Портланд қаласына қанша өзендер алдыңыз?»

Мен: «Сіз Портланд қаласына қанша өзендер алдыңыз?»

Олар: «Колумбия өзені барлығы ағып жатқан өзен» деді

О, Колумбия өзені олардың барлығын көк мұхитқа апарады;

Сол Колумбия өзені олардың барлығын көгілдір мұхитқа апарады;

Сол Колумбия өзені олардың барлығын көгілдір мұхитқа апарады;

Жылан, Гуд, Вилламетт, Якима және Кликитат

Мен  адаммын;

мен барлық уақытта жүгіремін;

Мен  адаммын;

мен барлық уақытта жүгіремін;

Мен  адаммын;

мен барлық уақытта жүгіремін;

Бірақ кез келген жақсы адам өз уақыты келгенде төбелесу керек

Мен жұмысым жоқ, жұмыс істемеймін, бір тиын жоқ;

Мен жұмыссызмын, жұмыс істемеймін, бір тиын болмадым;

Иә, мен жұмыссызмын, жұмыс істемеймін, бір тиыным жоқ;

Бірақ еңбекқор адам біраз уақыттан жүреді

Мен үлкен Боннвилл бөгетін көргенде;

Мен сол үлкен үлкен Боннвилл бөгетін көргенде болды;

Иә, мен үлкен Боннвилл бөгетін көргенде;

Мен Сэм ағай үшін бірдеңе істеп жүргенімді қаламас едім

Мен өткен жылы жұмысым болды, бірақ мен одан бері жақсы жұмыс істемедім

Мен өткен жылы жұмысым болды, бірақ мен одан бері жақсы жұмыс істемедім

Мен өткен жылы жұмысым болды, бірақ мен өзімнен бері жақсы жұмыс істедім

Мен Сэм ағайдың қорғанысы үшін өзен бойында жұмысқа орналасамын

Мен ешқашан жеңілдік сезген емеспін, бірақ дәл қазір жеңілдеу керек;

Мен ешқашан жеңілдік сезген емеспін, бірақ дәл қазір жеңілдеу керек;

Мен ешқашан жеңілдік сезген емеспін, бірақ дәл қазір жеңілдеу керек;

Бірақ мен және өзен әйтеуір ағып кетеді