Trial Before Pilate (Including The 39 Lashes) - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, david burt

Pilate

And so the king

Is once again my guest

And why is this?

Was Herod unimpressed?

Caiaphas

We turned to Rome

To sentence Nazareth

We have no law

To put a man to death

We need him crucified

It’s all you have to do Pilate

Talk to me, Jesus Christ

You have been brought here

Manacled, beaten by your own people

Do you have the first idea

Why you deserve it?

Listen, king of the Jews,

Where is your kingdom?

Look at me Am I a Jew?

Jesus

I have got no kingdom

In this world

I’m through, through, through

There may be a kingdom for me Somewhere if I only knew

Pilate

You’re a king

Jesus

Yes you can see I am

I look for truth

And find that I get damned

Pilate

What is truth?

Is truth unchanging law?

We both have truths

Are mine the same as yours?

Crowd

Crucify him, crucify him!

Pilate

What do you mean

You’d crucify your king?

Crowd

We have no king but Caesar

Pilate

He’s done no wrong

No, not the slightest thing

Crowd

We have no king but Caesar

Crucify him!

Pilate

I see no reason

I find no evil

This man is harmless

So why does he upset you?

He’s just misguided

Thinks he’s important

But to keep you vultures happy

I shall flog him

Crowd

Crucify!

Crucify!

Pilate (Counting off the 39 Lashes)

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Ten!

Eleven!

Twelve!

Thirteen!

Fourteen!

Fifteen!

Sixteen!

Seventeen!

Eighteen!

Nineteen!

Twenty!

Twenty one!

Twenty two!

Twenty three!

Twenty four!

Twenty five!

Twenty six!

Twenty seven!

Twenty eight!

Twenty nine!

Thirty!

Thirty one!

Thirty two!

Thirty three!

Thirty four!

Thirty

Five!

Thirty six!

Thirty seven!

Thirty eight!

Thirty nine!

Pilate

Where are you from Jesus?

What do you want Jesus?

Tell me!

You’ve got to be careful

You could be dead soon

Could well be Why do you not speak

When I have your life in my hands?

How can you stay quiet?

I don’t believe you understand!

Jesus

Пилат

Сонымен, король

Тағы        қонағым   

Бұл неліктен?

Иродқа әсер қалдырмады ма?

Каяфа

Біз Римге бұрдық

Назарет туралы үкім

Бізде заң жоқ

Ер адамды өлімге қою

Бізге оны айқышқа шегелеу керек

Пилат жасау керек

Менімен  сөйлеңіз, Иса Мәсіх

Сізді осында әкелді

Өз адамдарың басқарды, ұрды

Сізде бірінші идея бар ма?

Неліктен сен оған лайықсың?

Тыңда, яһудилердің патшасы,

Сіздің патшалығыңыз қайда?

Маған қарашы, мен яһуди?

Иса

Менде патшалық жоқ

Бұл әлемде

Мен өттім, өттім, өттім

Егер мен білсем, мен үшін патшалық болуы мүмкін

Пилат

Сіз патшасыз

Иса

Иә, мен екенімді көресіз

Мен шындықты іздеймін

Менің қарғысқа ұшырағанымды біліңіз

Пилат

Шындық дегеніміз не?

Шындық өзгермейтін заң ма?

Екеумізде де шындық бар

Менікі сенікімен бірдей ме?

Көпшілік

Оны айқышқа шеге, айқышқа шеге!

Пилат

Не айтқың келеді

Сіз өз патшаңызды айқышқа шегесіз бе?

Көпшілік

Бізде Цезарьдан басқа патша жоқ

Пилат

Ол қателеспеді

Жоқ, ең кішкентай нәрсе емес

Көпшілік

Бізде Цезарьдан басқа патша жоқ

Оны айқышқа шеге!

Пилат

Мен себеп көрмеймін

Ешқандай жамандық көрмеймін

Бұл адам  зиянсыз

Сонда ол неге сені ренжітеді?

Ол жай ғана адасып кетті

Ол маңызды деп санайды

Бірақ сіздерді қуанту үшін

Мен оны қамшымен ұрамын

Көпшілік

Айқышқа шеге!

Айқышқа шеге!

Пилат (39 кірпікті санау)

Бір!

Екі!

Үш!

Төрт!

Бес!

Алты!

Жеті!

Сегіз!

Тоғыз!

Он!

Он бір!

Он екі!

Он үш!

Он төрт!

Он бес!

Он алты!

Он жеті!

Он сегіз!

Он тоғыз!

Жиырма!

Жиырма бір!

Жиырма екі!

Жиырма үш!

Жиырма төрт!

Жиырма бес!

Жиырма алты!

Жиырма жеті!

Жиырма сегіз!

Жиырма тоғыз!

Отыз!

Отыз бір!

Отыз екі!

Отыз үш!

Отыз төрт!

Отыз

Бес!

Отыз алты!

Отыз жеті!

Отыз сегіз!

Отыз тоғыз!

Пилат

Сіз қайдан Исадансыз?

Исаға не қалайсың?

Маған айт!

Сау болуыңыз керек

Жақында өліп қалуыңыз мүмкін

Мүмкін сен неге сөйлемейсің

Сенің өмірің менің қолымда болғанда?

Қалай үнсіз қалуға болады?

Түсінетініңізге сенбеймін!

Иса