La chanson d'une terrienne (Partout je suis chez moi) - France Gall

Partout je suis chez moi

Du pays des tropiques aux déserts des grands froids

Tout au bout de l’Afrique ou à Milford, Nebraska

Je suis chez moi

Partout je suis chez moi

Tous ces gens qui me parlent, ces gens que je vois

Me ressemblent étrangement

Ils pourraient être moi ou bien toi

Tous les soleils à l’horizon

Nous font faire les mêmes sourires

Il n’y a vraiment pas de raison

De se faire la guerre

Toutes les étoiles de l’horizon

Nous donnent envie d'être immortels

Et de comprendre la raison de l’univers

Et on a tous besoin d'être aimés

Partout je suis chez moi

De l’Andalousie au bout du Minnesota

De la Californie, du Japon au Kenya

Je suis chez moi

Partout je suis chez moi

Qu’on me parle l’anglais, l’hébreu ou le chinois

C’est vrai que tous les mots je ne les comprends pas

C’est mieux que ça

Terre, tu es ma maison

Terre, tu es ma maison

Mon jardin, tes prairies, tous tes océans

Les montagnes, mes abris, la mer, mon étang

Terre, tu es ma maison

Terre, tu es ma maison

J’ai été une petite fille parmi tant d’autres

Pas un garçon manqué

Il y en a eu des milliers et des milliers d’autres

Qui comme moi sont nés à Paris

Mais quelques fois un soir à la Concorde

Je m’arrête une seconde

Pour remercier le hasard qui m’apporte

Les paysages de la plus belle ville du monde

Mais chacun son histoire

Chacun ses endroits

Et ses souvenirs gravés dans sa mémoire

Chacun sa musique

Chacun ses images

Gaies ou nostalgiques

Chacun ses voyages

Chacun ses voyages

Tous les soleils à l’horizon

Nous font faire les mêmes sourires

Il n’y a vraiment pas de raison

De se faire la guerre

Toutes les étoiles de l’horizon

Nous donnent envie d'être immortels

Et de comprendre la raison de l’univers

Et on a tous besoin d’aimer

Partout je suis chez moi

Vous comprenez la terre

La terre est mon domaine

Et mes milliards d’amis me suffisent à peine

Je suis chez moi

Partout je suis chez moi

Du pays des tropiques aux déserts des grands froids

Et même au bout du monde j’ai mon amour en moi

Je suis chez moi

Мен үйде қай жерде болсам да

Тропиктер елінен қатты суық шөлдерге дейін

Африкаға немесе Милфордқа, Небраскаға дейін

Мен өзімнің үйімдемін

Мен үйде қай жерде болсам да

Осы адамдардың бәрі менімен сөйлеседі, мен көремін

маған біртүрлі ұқсайды

Олар мен немесе сен болуы мүмкін

Барлық күн көкжиекте

Бізді бірдей күлдіріңіз

Шынында да себеп жоқ

Соғысқа бару үшін

Көкжиекте барлық жұлдыздар

Бізді өлмейтін болғымыз келсін

Және ғаламның себебін түсініңіз

Және бәрімізді жақсы көру керек

Мен үйде қай жерде болсам да

Андалусиядан Миннесотаның соңына дейін

Калифорниядан, Жапониядан Кенияға дейін

Мен өзімнің үйімдемін

Мен үйде қай жерде болсам да

Олар менімен ағылшынша, ивритше немесе қытайша сөйлесе ме

Мен түсінбейтін сөздердің бәрі рас

Одан жақсырақ

Жер, сен менің үйімсің

Жер, сен менің үйімсің

Менің бақшам, шалғындарың, сенің барлық мұхиттарың

Таулар, баспаналарым, теңізім, тоғаным

Жер, сен менің үйімсің

Жер, сен менің үйімсің

Мен басқалардың арасында кішкентай қыз едім

Томбой емес

Мыңдаған және тағы мыңдаған адамдар болды

Мен сияқтылар Парижде дүниеге келген

Бірақ кейде Конкордта бір түн

Мен бір секундқа тоқтаймын

Маған әкелген мүмкіндікке алғыс айту үшін

Әлемдегі ең әдемі қаланың пейзаждары

Бірақ әркімнің өз тарихы бар

Әрқайсысының орны

Ал оның естеліктері жадында сақталып қалды

Әрқайсысының өз музыкасы

Әрқайсысы өз бейнелері

Бақытты немесе ностальгиялық

Әркімнің өз саяхаты бар

Әркімнің өз саяхаты бар

Барлық күн көкжиекте

Бізді бірдей күлдіріңіз

Шынында да себеп жоқ

Соғысқа бару үшін

Көкжиекте барлық жұлдыздар

Бізді өлмейтін болғымыз келсін

Және ғаламның себебін түсініңіз

Және бәріміз жақсы көруіміз керек

Мен үйде қай жерде болсам да

Сіз жерді түсінесіз

Жер менің иелігім

Ал менің миллиардтаған достарым әрең жетеді

Мен өзімнің үйімдемін

Мен үйде қай жерде болсам да

Тропиктер елінен қатты суық шөлдерге дейін

Тіпті ақырзаманның өзінде менде өз махаббатым бар

Мен өзімнің үйімдемін