Le bougalou du loup-garou - Carlos

C'était pendant l’horreur d’une profonde nuit

Je rentrais de gala avec mes musiciens

Quand une grosse bête apparut sous la pluie

Faisant de l’auto-stop comme un vulgaire humain.

Je lui ai dit: «montez», il m’a répondu

«Je suis le loup-garou et toi qui donc est-tu «?

J’suis chanteur comique, j’fais dans la musique

Je chante pour les bambinos, des petits refrains rigolos

Mais le loup-garou m’a dit «T'as rien compris, t’es plus dans le coup»

Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l’Orénoque, n’importe où

Les gens se toquent pour le Bougalou

Si vous me prêtez votre instrument, je vais jouer un truc fumant

C’est plus qu’un tube, c’est un monument

Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller

Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller

Les martiens quittent leur soucoupe

Et les bébés mangent leur soupe

Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.

J’ai deviné en lui une bête de scène

Alors je l’ai prise en vedette américaine

Et je l’ai présenté à Lux, aux Carpentier

A Danièle, à Drucker, enfin au monde entier

Bientôt il fit rager ses petits camarades

En grimpant comme un fou en haut des hit-parades

Et la grosse bébête est devenue vedette

Les petits enfants tous les soirs attendent à présent dans le noir

Devant leur télé de loup-garou qui chante décontracté

Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l’Orénoque, n’importe où

Les gens se toquent pour le Loup-Garou

Je suis resté simple et très sympa

Ça fait plaisir à mon papa qui voulait pas qu’je fass' ce métier là

Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller

Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller

Les martiens quittent leur soucoupe

Et les bébés mangent leur soupe

Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.

Loup y es-tu?

Loup y es-tu?

Je suis là, je suis là.

Que fais-tu?

Que fais-tu?

Bougalou, Bougalou.

M’entends-tu?

M’entends-tu?

Oui mon gars, oui mon gars.

Loup-garou, bougalou, ça me rend fou.

Le bougalou, du loup-garou, il me rend fou

Le bougalou du loup-garou, complètement fou.

Бұл терең түннің сұмдық кезінде болды

Мен музыканттарыммен галадан қайтып келе жатқан едім

Жаңбырда үлкен аң пайда болған кезде

Қарапайым адам сияқты автостоппен жүру.

Мен оған «кел» дедім, ол жауап берді

«Мен қасқырмын, ал сен кімсің?

Мен күлкілі әншімін, музыкамен айналысамын

Мен кішкентай балаларға ән айтамын, күлкілі хорлар

Бірақ қасқыр маған «сен түсінбейсің, сен одан қалдың» деді.

Лангедокта, Тимбуктуда, Оринокода, кез келген жерде

Адамдар Бугалу үшін есінен танып қалады

Маған аспабыңды қарызға берсең, мен темекі шегетін нәрсені ойнаймын

Бұл хит емес, ескерткіш

Құстар сайрауды тоқтатады

Ағыстар сылдырлауды тоқтатады

Марслықтар табақшаларын тастап кетеді

Ал сәбилер сорпасын жейді

Қасқыр бугалу буги-вугиді ойнағанда.

Мен оның бойынан сахнаның аңы деп ойладым

Сондықтан мен оны американдық жұлдыз ретінде қабылдадым

Ал мен оны Люкспен, Ұсташылармен таныстырдым

Даниэльге, Дракерге, ақырында бүкіл әлемге

Көп ұзамай ол өзінің кішкентай жолдастарын ашуландырды

Диаграммалардың жоғарғы жағына жынды сияқты көтерілу

Ал үлкен аң жұлдызға айналды

Кішкентай балалар қазір түнде қараңғыда күтуде

Олардың еркін ән айтатын қасқыр теледидарының алдында

Лангедокта, Тимбуктуда, Оринокода, кез келген жерде

Адамдар қасқыр үшін есінен танып қалады

Мен оны қарапайым және өте жақсы ұстадым

Менің бұл жұмысты қаламаған әкеме риза болды

Құстар сайрауды тоқтатады

Ағыстар сылдырлауды тоқтатады

Марслықтар табақшаларын тастап кетеді

Ал сәбилер сорпасын жейді

Қасқыр бугалу буги-вугиді ойнағанда.

Қасқыр сен сондасың ба?

Қасқыр сен сондасың ба?

Мен осындамын, мен осындамын.

Сен не істеп жатырсың?

Сен не істеп жатырсың?

Бугалу, Бугалу.

Сен мені ести аласың ба?

Сен мені ести аласың ба?

Иә балам, иә балам.

Қасқыр, бугалу, бұл мені жынды етеді.

Бугалу, қасқырдан, ол мені жынды етеді

Қасқырдың бугалуы, әбден жынды.