A Rough Guide to the Royal Succession (It’s just one damn King after another...) - The King's Singers, Paul Drayton

Our monarchs stand in sturdy line,

A chain that history forges

Of Edwards, Richards, Williams,

Of Charleses, Jameses, Georges.

Some were bluff and hearty,

Some periwigged and prim –

And then there’s Cromwell,

But we don’t mention him!

(That warty Lord Protector,

We’d better not mention him)

First of all we had those early kings

With names that no-one can spell:

Cerdic and Ceolwulf,

Egbert and Athelstan,

And Ethelbald as well.

Who they were and what they did

Is veiled in myth –

Aethelred the Unredey

And his mother Aelfthrith.

Their behaviour was brutal,

They were far from being saints.

And with rats and lice and flies

It will come as no surprise

Many suffered from peculiar complaints – but…

Great Alfred was our founder,

With tresses long and flaxen,

Proud and independent,

Indubitably Saxon.

In politics and fighting

He had just what it takes,

While drifting from the kitchen

Came a smell of burning cakes.

He lit the torch of freedom

That none on earth could quench,

Till William (The Bastard)

Tried to make us speak in French:

Those nasty knights from Normandy

Came over babbling French.

England was a fair field,

A fair field full of folk:

Counting the inhabitants

Had got beyond a joke.

There were farms, there were estates,

There were smithies, there were mills,

Swine in the orchards and sheep on the hills.

William counted everything,

From hall to inglenook:

Ev’ry stable, shed or conservatory,

They all went into a book.

So when it came to taxes

No-one was off the hook –

It all went down in the Domesday Book!

William’s son was Rufus, he had

Red hair and a florid face,

But he was not just florid,

He was really rather horrid,

His personal skills a disgrace.

With his friends in the forest he hunted a lot

Till he finally reached his penalty spot,

And on that spot

He was shot.

Henry the First enjoyed his meals,

But expired having eating too many eels.

Henry the Second, he suffered no end

For causing the death of Becket, his friend:

Kneeling in the cathedral crypt

He found it helped to be lightly whipped –

Like a syllabub he was lightly whipped.

King Stephen was almost

Escorted from the premises

By menacing Matilda, his arch-nemesis.

His wife, it’s true, was a Matilda too.

Being spied on either side

By a Matilda meant

Bewilderment!

Richard the First was a warrior bold –

The heart of a lion had he.

A fearless crusader, yet skilled in minstrelsy.

A captive in a foreign land,

His singing set him free.

Far from home, I languish

In misery, and … anguish!

His faithful minstrel heard him,

“I know that voice!”

cried he.

He made a dash for a cashpoint,

And Richard soon was free.

But how can we know?

We may never know what really occurred

With Richard the Second and Richard the Third.

You can never be sure.

Richard the Fourth was a cunning hoax:

Perkin Warbeck with one of his jokes!

Some monarchs come in two parts,

Like Shakespeare’s Henry Four,

And some go forth like Hen.

the Fifth

En route to Agincourt:

Our King went forth to Normandie

With grace and might of Chivalrie!

A milder mix was Henry Six,

A seeker after knowledge:

He built a certain chapel

At a certain Cambridge College,

Renowned for its musicians among other things:

A famous band of minstrels started life at King’s.

Magna Carta, bad King John,

Edwards One, Two, Three,

Murder, war and pestilence,

Revolting peasantry!

Scheming and ambitious,

Split apart by feud or faction,

But in their hearts they knew their parts:

The warm-up act before the main attraction –

The Tudors!

Pastime with good companie –

Oh how we love that Tudor dynasty!

All their pastimes airing on TV,

Their company is “Tudors PLC”.

There’s love, of course,

And serial divorce,

And tons of jewellery:

They’re now a brand,

Preserved and canned,

So buy the DVD!

Tudors all were really Welsh

With Celtic kith and kin.

Stuarts all were bonny Scots,

With a little bit of French thrown in.

They drove out James the Second,

(No-one liked him much)

And wheeled in William of Orange

Who turned out to be Dutch.

Queen Anne was fond of drinking tea

Which quite restored the British monarchy;

But soon we had a shocking new experience:

One hundred years of German Hanoverians!

And here are the results in reverse order:

A man of style was George the Fourth,

But corpulent and lazy.

George the Third said “What, what, what?”

And went a little crazy.

It seems that George the Second

Immortality was seeking;

May the King live for ever

Amen, Allelujah, Amen.

While George the First was “English-averse”

And didn’t even want to BE King!

William the Fourth was a naval man,

With Nelson he worked hard to keep the peace.

He hadn’t much to bring to the job,

But he paved the way for his dutiful young niece.

Victoria had everything:

An army and a navy no foreign foe could crush,

The mightiest of empires, and toilets that could flush.

Postage stamps and railways,

Christmas trees and garden gnomes,

(Alfred, Lord) Tennyson and Dickens and Disraeli,

D’Oyly Carte and Sherlock Holmes.

As soon as his Mother vacated the throne

Edward the Seventh lowered the tone.

George the Fifth shunned glitz and glamour,

But left his son with a bit of a stammer.

Life grew ever darker and austerer

Till the dawning of a new Elizabethan era

So give three hearty cheers

For they have mellowed with the years,

Now they feel our pain and share our woe.

They may be stalked by hacks,

They’d have to pay the tax,

And sit through the Royal Variety Show.

Oh no!

You may not see them on the bus,

But they’re just a bit like us

With their barbecues and TV soaps.

They may no longer have the power

To lock us in the Tower

Or have interminable arguments with Popes.

But…

Our monarchs stand in sturdy line,

A chain that history forges

Of Edwards, Richards, Williams,

Of Charleses, Jameses, Georges.

So after one thousand years

What will the future be?

We couldn’t really comment.

You’ll just have to wait and see!

Біздің монархтар берік сапта тұр,

Тарих жасайтын тізбек

Эдвардс, Ричардс, Уильямс,

Чарльз, Джеймс, Джордж.

Кейбіреулері дөрекі болды,

Кейбір перивигтік және қарапайым –

Содан кейін Кромвелл бар,

Бірақ біз оны айтпаймыз!

(Сол қасқыр Лорд Қорғаушы,

Біз оны айтпағанымыз жөн)

Ең алдымен бізде сол ерте патшалар болды

Ешкім жаза алмайтын атаулармен:

Cerdic және Ceolwulf,

Эгберт пен Ательстан,

Сондай-ақ Этельбалд.

Олар кім болды және не істеді

Мифпен жабылған -

Этелред Унредей

Ал анасы Аэлфтрит.

Олардың мінез-құлқы қатыгез болды,

Олар әулие болудан алыс еді.

Және егеуқұйрықтар мен биттермен және шыбындармен

Бұл таң қалмайды

Көпшілігі ерекше шағымдардан зардап шекті, бірақ…

Ұлы Альфред біздің негізін қалаушы болды,

Ұзын және зығыр шаштары бар,

Мақтаныш және тәуелсіз,

Сөзсіз Саксон.

Саясатта және күресте

Оған қажет нәрсе болды,

Ас үйден шығып бара жатқанда

Жанып тұрған торттардың иісі келді.

Бостандық алауын жақты

Жер бетінде ешкім сөндіре алмайтынын,

Уильямға дейін (Бұзақ)

Бізді француз тілінде сөйлетуге тырысты:

Нормандиядан келген бұл жағымсыз рыцарьлар

Ол французша сөйлеп келді.

Англия әділ алаң болды,

Халыққа толы жәрмеңке алаңы:

Тұрғындарды санау

Әзілден асып кетті.

Шаруа қожалықтары болды, жер учаскелері болды,

Ұсталар болды, диірмендер болды,

Бақтарда шошқа, төбелерде қой.

Уильям бәрін санады,

Залдан inglenookқа дейін:

Әр қора, сарай немесе консерватория,

Барлығы кітапқа кірді.

Сондықтан салыққа келгенде

Ешкім қол қусырып отырмады -

Мұның бәрі «Құрметті күн» кітабына жазылды!

Уильямның ұлы Руфус болатын

Қызыл шаш және ақшыл бет,

Бірақ ол жай ғана гүлді емес,

Ол өте қорқынышты болды,

Оның жеке дағдылары масқара.

Ормандағы достарымен ол көп аң аулады

Ол ақыры айып нүктесіне жеткенше,

Және сол жерде

Ол атылды.

Генри Бірінші тамақтан ләззат алды,

Бірақ тым көп жыланбалық жегендіктен мерзімі өтіп кеткен.

Екінші Генри, оның шегі жоқ

Бекеттің өліміне себепкер болғаны үшін оның досы:

Собордың криптінде тізе бүгіп

Ол жеңіл-желпі ұрып-соғуға көмектесті -

Силлаб сияқты ол жеңіл-желпі қамшыланды.

Стивен патша жақындап қалды

Үй-жайдан шығарып салды

Оның басты жауы Матильданы қорқыту арқылы.

Оның әйелі де Матильда болғаны рас.

Екі жағынан тыңшылық

Матильда дегенді білдіреді

Абыржу!

Бірінші Ричард жауынгер батыл болды -

Ол арыстанның жүрегіне ие болды.

Қорықпайтын крест жорықшысы, бірақ шеберлігі бар.

Бөтен елде тұтқын,

Оның ән айтуы оны босатты.

Үйден жырақта, қажыдым

Қасірет пен ... азапта!

Оның адал әншісі оны естіді,

«Мен бұл дауысты білемін!»

- деп айқайлады ол.

Ол қолма-қол ақшаны сызып тастады,

Ал Ричард көп ұзамай бостандыққа шықты.

Бірақ біз қайдан білеміз?

Біз шынымен не болғанын ешқашан білмеуіміз мүмкін

Екінші Ричардпен және Үшінші Ричардпен.

Сіз ешқашан сенімді бола алмайсыз.

Төртінші Ричард айлакер өтірік болды:

Перкин Уорбек өзінің әзілдерінің бірімен!

Кейбір монархтар екі бөліктен тұрады,

Шекспирдің Генри төрті сияқты,

Ал кейбіреулері Хен сияқты жүреді.

бесінші

Агинкурға барар жолда:

Біздің король Нормандияға кетті

Чивалридің рақымы мен күшімен!

Жұмсақ араласқан Генри Сикс болды.

Білім іздеуші:

Ол белгілі бір шіркеу салды

Белгілі бір Кембридж колледжінде,

Басқа нәрселермен қатар музыканттарымен танымал:

Әйгілі әншілер тобы Кингс-те өмір бастады.

Магна Карта, жаман патша Джон,

Эдвардс бір, екі, үш,

Кісі өлтіру, соғыс және індет,

Көтерілісші шаруалар!

Алаяқ және өршіл,

Жекпе-жекке немесе фракцияға бөліну,

Бірақ жүректерінде олар өз бөліктерін білді:

Негізгі аттракцион алдындағы қыздыру –

Тюдорлар!

Жақсы компаниямен уақыт өткізу –

О, біз Тюдорлар әулетін қалай жақсы көреміз!

Олардың барлық ойын-сауықтары теледидарда көрсетіледі,

Олардың компаниясы «Tudors PLC» болып табылады.

Махаббат бар әрине,

Және сериялық ажырасу,

Және тонна зергерлік бұйымдар:

Олар енді бренд,

Консервіленген және консервіленген,

Сондықтан DVD сатып алыңыз!

Тюдорлардың барлығы шынымен Уэльс болды

Селтик кит және туыстарымен.

Стюарттардың барлығы жақсы шотландтар болды,

Кішкене француз тілімен.

Олар Екінші Жақыпты қуып шықты,

(Оны ешкім ұнатпады)

Және Уильям апельсинде дөңгелекті

Кім голланд болып шықты.

Анна патшайым шай ішкенді ұнататын

Бұл британдық монархияны әбден қалпына келтірді;

Бірақ көп ұзамай біз таң қалдыратын жаңа тәжірибеге ие болдық:

Неміс Ганноверіне жүз жыл!

Міне, нәтижелер кері тәртіпте:

Стильді адам Төртінші Джордж болды,

Бірақ сымбатты және жалқау.

Үшінші Джордж: «Не, не, не?»

Және біраз жынды болды.

Екінші Джордж сияқты

Өлмейтіндік іздеді;

Патша мәңгі өмір сүрсін

Әумин, Әумин, Әумин.

Джордж Бірінші «ағылшыншыл емес» болған кезде

Және патша болғылары да келмеді!

Уильям Төртінші теңіз адамы болған,

Нельсонмен бірге ол бейбітшілікті сақтау үшін көп жұмыс істеді.

Оның жұмысқа әкелетін көп нәрсесі болмады,

Бірақ ол өзінің әдепті жас жиеніне жол ашты.

Викторияда бәрі болды:

Ешбір шетелдік жау жеңе алмайтын армия мен флотты,

Империялардың ең қуаттысы және суды ағызатын дәретханалар.

Пошта маркалары мен темір жолдар,

Рождестволық шыршалар мен бақша гномдары,

(Альфред, Лорд) Теннисон және Диккенс және Дизраэли,

D'Oyly Carte және Шерлок Холмс.

Анасы тақты босатқаннан кейін

Жетінші Эдвард дыбысты төмендетті.

Бесінші Джордж жарқырау мен гламурдан аулақ болды,

Бірақ ұлын біраз кідіріспен қалдырды.

Өмір барған сайын қараңғы және қатал болды

Жаңа Элизабет дәуірінің таңы атқанша

Сондықтан үш шын жүректен құттықтаңыз

Өйткені олар жылдар бойы балғын,

Енді олар біздің қайғымызды сезініп, қайғымызды бөліседі.

Оларды бұзушылар аңдып қалуы мүмкін,

Олар салық төлеуі керек,

Корольдік эстрада шоуында отырыңыз.

О жоқ!

Сіз оларды автобуста көрмеуіңіз мүмкін,

Бірақ олар бізге аздап ұқсайды

Барбекюлері мен теледидар сабындарымен.

Олар енді билікке ие болмауы мүмкін

Бізді мұнараға құлыптау үшін

Немесе Рим Папаларымен бітпейтін дауларыңыз бар.

Бірақ…

Біздің монархтар берік сапта тұр,

Тарих жасайтын тізбек

Эдвардс, Ричардс, Уильямс,

Чарльз, Джеймс, Джордж.

Сонымен мың жылдан кейін

Болашақ қандай болмақ?

Біз нақты түсініктеме бере алмадық.

Сізге тек күту және көру керек!