I've Got The World On A String (Tengo El Mundo En Una Cuerda) - Frank Sinatra, Orchesta By Nelson Riddle

Merry month of May, sunny skies of blue,

clouds have rolled away and the sun peeps through

may express happiness.

Joy may define in a thousand ways,

but a case like mine needs a special phrase

to reveal how I feel

I’ve got the world on a string, sittin’on a rainbow

got the string around my finger

what a world, what a life, I’m in love!

I’ve got a song that I sing,

I can make the rain go anytime I move my finger, lucky me can’t you see, I’m in love.

Life is a beautiful thing

as long as I hold the string.

I’d be a silly so and so,

if I should ever let go

I’ve got the world on a string

sittin’on a rainbow

got the string around my finger

What a world, what a life, I’m in love!

I’ve got the world on a string, sittin’on a rainbow

got the string around my finger

what a world, what a life, I’m in love!

I’ve got a song that I sing,

I can make the rain go anytime I move my finger, lucky me can’t you see, I’m in love.

Көңілді мамыр айы, шуақты көк аспан,

бұлттар ығысып, күн көзге түседі

қуанышын білдіруі мүмкін.

Қуаныш мыңдаған жолмен анықталуы мүмкін,

бірақ                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

Менің қалай екенімді көрсету

Мен әлемді жіпте, кемпірқосақта отырмын

жіпті саусағымның айналасында алды

Қандай дүние, не өмір, мен ғашықпын!

Менде айтатын ән бар,

Мен жаңбырды кез-келген уақытта өткізе аламын, мен саусағымды, сәттілікке жете аламын, мен көре алмаймын, мен ғашықпын.

Өмір - бұл әдемі нәрсе

жіпті ұстағанымша.

Мен ақымақ болар едім,

егер мен бірде жіберсем болса

Мен әлемді  жіпке                                                                       Менде

кемпірқосақта отыру

жіпті саусағымның айналасында алды

Неткен дүние, не өмір, мен ғашықпын!

Мен әлемді жіпте, кемпірқосақта отырмын

жіпті саусағымның айналасында алды

Қандай дүние, не өмір, мен ғашықпын!

Менде айтатын ән бар,

Мен жаңбырды кез-келген уақытта өткізе аламын, мен саусағымды, сәттілікке жете аламын, мен көре алмаймын, мен ғашықпын.