Төменде әннің мәтіні берілген What Time Does The Next Miracle Leave? [The Frank Sinatra Collection] , суретші - Frank Sinatra аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Frank Sinatra
And I sing love songs mostly after dark, mostly in salons.
I’ve had some very good years.
I haven’t missed a whole lot in those firecracker years,
And I don’t want to miss a thing when the future appears.
I like to sit outside on a summer night with a drink in my hand.
And a little moonlit music on the stereo, and look at the stars.
Then I get an urge to travel to that fabulous sky,
If they can do it in the movies, why can’t I?
«Seats are now available on the Satellite Special»,
«leaving for Mercury and Venus, Pluto, Saturn, Neptune.»
What time is the next miracle, I want to be on board,
Save me a seat by the window where I can see
All those marvelous things to be seen out there.
(The things to be seen out there, all there)
What time does the next miracle leave?
Let’s get this show on the road,
And when the Satellite Tours begin,
Count me in, count me in, count me in
count me in, count me in, count me in
count me in, count me in, count me in
«Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.»
When I arrive at Venus, it will surely be spring,
And the girl I have waited for, will be waiting for me,
And she’ll dance with me all the afternoon,
Comfort me when the darkness falls,
And she’ll still be there in the morning when I need her the most.
Maybe when I get to Venus, I will never be lonely again.
«The Satellite Special leaving for Jupiter, Saturn,»
«Neptune, Jupiter, Saturn,"(Jupiter, Saturn)
Jupiter makes with the rain, Saturn makes with the crop,
A nicer trade was never made, and hopefully never stops.
If Saturn’s fields are dry, Jupiter won’t stay fat,
So Jupiter leaves its fortunes on and bets its ass
«Next stop, Pluto where the devils dwell, hahahahahahaha»
Pluto is a rotten place an evil place they got in space,
It’s Hades (it's Hades) filled with rats for self-defense,
A sordid flock of Creme Nomen.
And ladies (ladies? Ladies, ladies, ladies)
It’s pure hell when your journey ends there,
But you can bet your ass I’ll lead a lot of friends there,
(We're getting R A)
«Next stop, Mercury, Mercury, Neptune»
Mercury will lead us out to Neptune and her deep blue sea.
(And then) And then to Uranus (Uranus)
Uranus is heaven,
(Heaven, heaven, oh you know indeed, is it really heaven?)
How will I know?
I will know, if they need me at the station,
With some cheese and some Mayo pizza,
Well done (well done), and a little red wine.
«The Satellite Special now leaving non-stop for earth, non-stop for earth»
(Move along, move along, it’s time we were getting on board.)
Please let me off at the desert, where I can see
All those wonderful things to be seen down there.
(to be seen down there, all there)
(coda)
Мен махаббат әндерін көбіне қараңғы түскенде, көбіне салондарда айтамын.
Менде өте жақсы жылдар болды.
Мен сол өрт сөндіргіштерде көп нәрсені жіберіп алмадым,
Болашақ пайда болғанда, мен ештеңені жіберіп алғым келмейді.
Маған жазғы түнде сыртта отырғанды ұнатамын, менің қолымнан сусын.
Стереода аздаған айлы музыка жұлдыздарға қараңыз.
Содан кейін мен осы керемет аспанға саяхаттауға шақырамын,
Олар фильмдерде мұны істей алатын болса, мен неге істей алмаймын?
«Орындар қазір Service Spectricary»,
«Меркурий мен Венераға, Плутонға, Сатурнға, Нептунға кету».
Келесі ғажайып сағат нешеде, мен бортта болғым келемін,
Мені көре алатын терезе арқылы сақтаңыз
Сонда көруге болатын барлық керемет істер.
(Онда көрінетін заттар, бәрі де)
Келесі ғажайып сағат нешеде кетеді?
Бұл шоуды жолға алайық,
Ал спутниктік турлар басталғанда,
Мені есепте, мені сан, мені сан
мені сан, мені сан, мені сан
мені сан, мені сан, мені сан
«Он, тоғыз, сегіз, жеті, алты, бес, төрт, үш, екі, бір».
Венераға келгенде, ол міндетті түрде көктем болады,
Ал мен күткен қыз мені күтеді,
Ол түстен кейін менімен билейді,
Қараңғылық түскенде мені жұбат,
Ол маған ең қажет болған кезде, таңертең сол жерде болады.
Мүмкін мен Венераға жеткенде, мен енді ешқашан жалғыз болмаймын.
«Арнайы спутник Юпитерге, Сатурнға кетеді»
«Нептун, Юпитер, Сатурн», (Юпитер, Сатурн)
Юпитер жаңбырмен жасайды, Сатурн егінмен жасайды,
Бұдан жақсы сауда ешқашан жасалмаған және ешқашан тоқтамайды деп үміттенеміз.
Сатурнның алқаптары құрғақ болса, Юпитер майлы қалмайды,
Осылайша Юпитер өз тағдырын жақсы қалдырады және есесіне ставка жасайды
«Келесі аялдама, шайтандар тұратын Плутон, хахахахахаха»
Плутон - шірік жер, олар ғарышта алған зұлым жер,
Бұл өзін-өзі қорғау үшін егеуқұйрықтарға толы гадес (бұл гадес),
Кремноменнің сұмдық отары.
Ал ханымдар (ханымдар? Ханымдар, ханымдар, ханымдар)
Сіздің сапарыңыз сонда аяқталған кезде бұл таза тозақ,
Бірақ мен ол жерде көптеген достарды жетелеймін,
(Біз R A аламыз)
«Келесі аялдама, Меркурий, Меркурий, Нептун»
Меркурий бізді Нептунға және оның терең көк теңізіне апарады.
(Сосын) Сосын Уранға (Уран)
Уран – аспан,
(Аспан, аспан, сен білесің бе, бұл шынымен де аспан ба?)
Мен қалай білемін?
Егер олар маған станцияда қажет болса, білемін,
Біраз ірімшік пен майо пиццасымен,
Жарайсың (жақсы) және аздап қызыл шарап.
«Арнайы спутник енді жерге тоқтаусыз, жерге тоқтаусыз ұшып келеді»
(Жүріңіз, жүріңіз, біз бортқа |
Өтінемін, мені шөлден шығарып, көре аламын
Сол жерде көрінетін керемет істер.
(сонда көрінуі керек)
(кода)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз