Trouble Every Day - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Well I’m about to get sick

From watchin' my TV

Been checkin' out the news

Until my eyeballs fail to see

I mean to say that every day

Is just another rotten mess

And when it’s gonna change, my friend

Is anybody’s guess

So I’m watchin' and I’m waitin'

Hopin' for the best

Even think I’ll go to prayin'

Every time I hear 'em sayin'

That there’s no way to delay

That trouble comin' every day

No way to delay

That trouble comin' every day

Wednesday I watched the riot.

..

Seen the cops out on the street

Watched 'em throwin' rocks and stuff

And chokin' in the heat

Listened to reports

About the whisky passin' 'round

Seen the smoke and fire

And the market burnin' down

Watched while everybody

On his street would take a turn

To stomp and smash and bash and crash

And slash and bust and burn

And I’m watchin' and I’m waitin'

Hopin' for the best

Even think I’ll go to prayin'

Every time I hear 'em sayin'

That there’s no way to delay

That trouble comin' every day

No way to delay

That trouble comin' every day

Well, you can cool it,

You can heat it.

..

'Cause, baby, I don’t need it.

..

Take your TV tube and eat it

'N all that phony stuff on sports

'N all the unconfirmed reports

You know I watched that rotten box

Until my head begin to hurt

From checkin' out the way

The newsman say they get the dirt

Before the guys on channel so-and-so

And further they assert

That any show they’ll interrupt

To bring you news if it comes up They say that if the place blows up They will be the first to tell,

Because the boys they got downtown

Are workin' hard and doin' swell,

And if anybody gets the news

Before it hits the street,

They say that no one blabs it faster

Their coverage can’t be beat

And if another woman driver

Gets machine-gunned from her seat

They’ll send some joker with a brownie

And you’ll see it all complete

So I’m watchin' and I’m waitin'

Hopin' for the best

Even think I’ll go to prayin'

Every time I hear 'em sayin'

That there’s no way to delay

That trouble comin' every day

No way to delay

That trouble comin' every day

Hey, you know something people?

I’m not black

But there’s a whole lots a times

I wish I could say I’m not white

Well, I seen the fires burnin'

And the local people turnin'

On the merchants and the shops

Who used to sell their brooms and mops

And every other household item

Watched the mob just turn and bite 'em

And they say it served 'em right

Because a few of them are white,

And it’s the same across the nation

Black and white discrimination

Yellin' «You can’t understand me!»

'N all that other jazz they hand me In the papers and TV and

All that mass stupidity

That seems to grow more every day

Each time you hear some nitwit say

He wants to go and do you in Because the color of your skin

Just don’t appeal to him

(No matter if it’s black or white)

Because he’s out for blood tonight

You know we got to sit around at home

And watch this thing begin

But I bet there won’t be many live

To see it really end

'Cause the fire in the street

Ain’t like the fire in the heart

And in the eyes of all these people

Don’t you know that this could start

On any street in any town

In any state if any clown

Decides that now’s the time to fight

For some ideal he thinks is right

And if a million more agree

There ain’t no Great Society

As it applies to you and me Our country isn’t free

And the law refuses to see

If all that you can ever be Is just a lousy janitor

Unless your uncle owns a store

You know that five in every four

Just won’t amount to nothin' more

Gonna watch the rats go across the floor

And make up songs about being poor

Blow your harmonica, son!

Мен ауырып қала жаздадым

Теледидарды көруден

Жаңалықты тексердім

Көз алмаларым көрмейінше

Мен күн сайын айтқым келеді

Бұл тағы бір шірік тәртіпсіздік

Ол қашан өзгереді, досым

Кез келген адамның болжамы

Сондықтан мен қарап отырмын және күтемін

Жақсылыққа үміттену

Тіпті намазға барамын деп ойлаймын

Мен олардың айтқанын естіген сайын

Кешіктірудің жолы жоқ

Бұл қиындық күнде келеді

Кешіктіруге жол жоқ

Бұл қиындық күнде келеді

Сәрсенбі мен тәртіпсіздікті көрдім.

..

Көшеде полицияларды көрдім

Олардың тастарды және заттарды лақтыруын көрдім

Ал ыстықта тұншығып жатыр

Есептерді  тыңдады

Виски туралы

Түтін мен өртті көрді

Ал базар жанып жатыр

Барлығы қарап тұрды

Оның көшесінде бұрылыс болатын

Тоқтау, соғу, соғу және соғу

Және кесіп тастаңыз, кесіңіз және күйдіріңіз

Мен қарап тұрмын және күтемін

Жақсылыққа үміттену

Тіпті намазға барамын деп ойлаймын

Мен олардың айтқанын естіген сайын

Кешіктірудің жолы жоқ

Бұл қиындық күнде келеді

Кешіктіруге жол жоқ

Бұл қиындық күнде келеді

Жақсы, сіз оны салқындата аласыз,

Сіз оны жылыта аласыз.

..

Себебі, балам, бұл маған керек емес.

..

Теледидар түтігін алып, жеп қойыңыз

'Спорттағы жалған нәрселердің бәрі

'N барлық расталмаған есептер

Мен сол шіріген қорапты көргенімді білесіз

Менің басым ауырғанша 

Жолды тексеруден

Хабаршы олар кірді алады дейді

Арнадағы жігіттердің алдында

Әрі қарай олар бекітеді

Олар кез келген шоуды үзеді

Сізге жаңалық                                             Егер орын жарылып          бірінші  айтатын  айтады         |

Өйткені олар қаланың орталығына келді

Қатты жұмыс істеп, ісіп жатырмыз,

Және біркім жаңалық алатын болса

Көшеге шықпас бұрын,

Олар мұны бірде-біреуі тезірек айтпайды дейді

Оларды қамту мүмкін емес

Егер басқа жүргізуші әйел болса

Орынынан пулеметпен атылады

Олар брауні бар әзілкеш жібереді

Сіз бәрін                                                                                                                                                                                                              ныңныңныңныңныңныңныңныңныңның |

Сондықтан мен қарап отырмын және күтемін

Жақсылыққа үміттену

Тіпті намазға барамын деп ойлаймын

Мен олардың айтқанын естіген сайын

Кешіктірудің жолы жоқ

Бұл қиындық күнде келеді

Кешіктіруге жол жоқ

Бұл қиындық күнде келеді

Эй, адамдар бірдеңе білесіз бе?

Мен қара емеспін

Бірақ көптеген уақыт бар

Мен ақ емеспін деп айтқым келеді

Мен оттарды жанып жатқанын көрдім

Ал жергілікті халық айналады

 Саудагерлер мен дүкендерде

Кімдер сыпырғыштары мен швабраларын сатқан

Және кез келген басқа үй заттары

Топтың бұрылып, оларды тістеп алғанын көрді

Және олар бұл оларға дұрыс қызмет етті дейді

Себебі олардың кейбіреулері ақ,

Және бұл бүкіл елде бірдей

Ақ пен қара дискриминация

«Сен мені түсіне алмайсың!» деп айқайлайды.

Басқа джаздың бәрінде олар маған қағаздар       теледидар  және береді

Мұның бәрі жаппай ақымақтық

Бұл күн сайын өсетін сияқты

Сіз кейбір нәзіктердің айтқанын естіген сайын

Ол барғысы келеді және сіздің теріңіздің түсі

Тек оған жүгінбеңіз

(Ол қара немесе ақ болсын)

Өйткені ол бүгін түнде қанға қонады

Білесіз бе, біз үйде отыруымыз керек

Және бұл істің басталуын қараңыз

Бірақ  көп көп тірі болмайтынына  бәс бәсемін

Оның шынымен аяқталатынын көру үшін

Көшедегі өрттің себебі

Жүректегі от сияқты емес

Осы адамдардың барлығының көз алдында

Мұның басталуы мүмкін екенін білмейсіз бе

Кез келген қаланың кез келген көшесінде

Кез келген күйде, егер сайқымазақ болса

Енді күресетін  уақыты деп  шешеді

Кейбір идеалдар үшін ол дұрыс деп санайды

Тағы  миллион келіссе

Ұлы қоғам жоқ

Бұл сізге қатысты болғандықтан, біздің еліміз тегін емес

Ал заң көруден  бас тартады

Егер бәрі бола алатын болатын  ең бар жаман тазартқыш болатын болса болса бар бар бола алатын болатын  бар болатын  бар болатын  барлығы  жәй жаман тазалаушы болсаңыз 

Ағаңның дүкені болмаса

Сіз әрбір төрттен бес екенін білесіз

Бұдан артық болмайды

Егеуқұйрықтардың еденнен өтіп бара жатқанын көремін

Кедей болу туралы әндер ойдан шығарыңыз

Гармоникаңды үрле, балам!