Corazón Guerrero - Willie Colón

Extranjero en mi propia tierra,

seré del mundo.

El planeta es muy viejo,

en cada sitio,

ha tenido mil banderas.

Si todos sabemos que somos,

hermanos y hermanas.

¿Por qué formamos barreras y guerras?

Nadie es bueno.

Nadie es malo, completamente.

A veces fama,

o poder, engañan a la gente.

No ve amigos,

no hay hermanos,

sólo combatientes… cógelo que se te va.

Con los ojos cerrados,

empecé una jornada.

Al tropezar muchas veces,

crucé el laberinto.

Con los ojos abiertos quisiera… regresar,

pero yo se

que ya no existe ese sitio.

El otro día, fuí por tu casa,

pero no te ví.

Por todo el barrio,

hasta en la plaza,

nadie me pudo decir.

De cómo estabas,

o dónde andabas.

Cómo pregunté por tí… siempre pregunté por tí.

Si alguien he herido por ignorancia,

si alguien he maltratado en un descombre.

Si no pueden condonarme arrodillado.

Le pido perdón a Dios,

y no a los hombres.

Con la frente alta,

y la guardia arriba,

hay que estar bregando.

Estoy seguro,

que el día de mi suerte,

muy pronto está llegando.

Con fe de niño,

y maña de serpiente,

se sigue trabajando… mi suerte está llegando.

Pasó sólo un ratito,

y parece que se enteró la prensa.

Si aquel es bueno o si es malo,

como visto, como pienso y como como.

Si sanidad en verdad (a),

cerrado el mercado.

Y cuáles artistas, se están arruinando.

Respiro hondo.

Y estoy pensando,

sobre lo que puedo decir.

Y yo los miro,

no digo nada,

pero con ganas de reír.

Les contesto:

de media gana,

pero pensando en tí… sólo puedo pensar en tí.

Cuando la yuca se ha pasado,

y estoy viendo que me queda casi nada.

Meto la mano en el bolsillo,

saco y abro el cuchillo y te perdone.

Yo corto un poquito para’o,

por si acaso.

O tu comes de la vida,

o la vida te come.

Será feliz,

o infeliz, como lo decidas.

Mamá no viene,

a cambiarte el pañal,

éstas son las grandes ligas.

Cuidate mucho,

dónde quiera que estés.

que Dios te bendiga… siempre estoy pensando en tí.

Өз елімде бөтен,

Мен дүниелік боламын

Ғаламшар өте ескі,

әр жерде,

Оның мыңдаған туы болды.

Бар екенімізді білсек,

Ағалар мен әпкелер.

Неліктен біз кедергілер мен соғыстар жасаймыз?

Ешкім жақсы емес.

Ешкім мүлдем жаман емес.

кейде атақ,

немесе билік, олар адамдарды алдайды.

достарды көрмеу,

ағайындар жоқ,

тек жауынгерлер... ол кетеді деп есептеңіз.

Көзді жұмып,

Мен бір күн бастадым.

Талай рет сүрініп,

Мен лабиринттен өттім.

Ашық көзіммен қайтып оралғым келеді,

бірақ мен білемін

Бұл сайт енді жоқ.

Өткен күні мен сіздің үйіңізге бардым,

бірақ мен сені көрмедім.

бүкіл төңіректе,

алаңда да,

маған ешкім айта алмады.

қалай болдың

немесе қайда болдың

Мен сені қалай сұрадым... Мен сені үнемі сұрадым.

Білмей біреуді ренжіткен болсам,

егер мен бейберекет біреуге жамандық жасасам.

Олар мені тізе бүгіп кешіре алмаса.

Алладан кешірім сұраймын,

және ерлер емес.

Басыңды көтеріп,

және күзетші,

күресу керек.

Мен сенімдімін,

бұл менің сәттілік күнім,

бұл өте жақын арада келеді.

Бала сенімімен,

және жылан шеберлігі,

ол әлі жұмыс істейді... менің жолым келе жатыр.

Бұл аз ғана уақытты алды,

оны баспасөз де біліп алған сияқты.

Ол жақсы болса, жаман болса,

көргендей, мен ойлағандай және сияқты.

Егер мен шынымен емделсем (а),

базар жабылды.

Ал қай өнерпаздар банкротқа ұшырап жатыр.

Терең тыныс.

Ал мен ойлаймын

мен не айта алатыным туралы.

Ал мен оларға қараймын

Мен ештеңе айтпаймын,

бірақ күлгім келеді.

Мен оларға жауап беремін:

жарты жеңіс,

бірақ сені ойлаймын... Мен сені ғана ойлай аламын.

Маниок кеткенде,

менде ештеңе қалмағанын көріп тұрмын.

Қолымды қалтамға салдым,

Мен пышақты шығарып, ашамын және сені кешіремін.

Мен аздап кесіп алдым,

керек бола қалған жағдайда.

Немесе өмірді жейсің,

немесе өмір сені жейді.

Бақытты бол,

немесе бақытсыз, сіз шешесіз.

Анам келмейді

жөргекті ауыстыру үшін,

бұл үлкен лигалар.

Өз-өзіңді күт,

қайда болсаң да.

Құдай жарылқасын... Мен әрқашан сені ойлаймын.