A Little Brains – a Little Talent - Gwen Verdon

Applegate: There’s not a homewrecker on my staff better than you, Lola

But this fella is stubborn!

Lola: Ah, chief, you know I’ve got what it takes

Don’t make me brag!

I took the zing out of the King of Siam

I took the starch out of the sails

Of the prince of Wales

There’s no great art

Getting the heart of a man

On a silver platter

A little brains, a little talent

With an emphasis on the latter

I made mincemeat

Out of a sweet young farmer

I knocked the fight

out of a knight

When I pierced his armor

And I’ll bet, I could upset every male

In a Yale regatta!

A little brains, a little talent

With an emphasis on the latter

You’ve gotta know just what to say and how to say it

You’ve gotta know what game to play

And how to play it

You gotta stack those decks with a coupl’a extra

Aces

And this queen has her aces

In all the right places

I’ve done much more

Than that old bore,

Delilah

I took the curl out of the hair

Of a millionare

There is no trick

getting some hick who is cool

Just a little warmer

A little talent, a little brains

With an emphasis on the former

Split up a home

Way up in Nome, Alaska

And wreck the life

Of every wife

Down in Madagascar

Ask me why weak men’ll die for me

Strong men simply shatter

A little brains, a little talent

With an emphasis on the latter

You’ve gotta know just what to do

And how to do it

You’ve gotta know what tea to brew it

And how to brew it

You see the sign that said «George Washington once slept here»

Well though nobody spied him

Guess who was beside him?

Bring on that boy, he’ll be a toy

To Lola

Just one more case she can erase

With that old boffolo

What’s my plan?

Same as with every man

I’ll use the standard platter

Plus a little this-a

And a little that-a

With an emphasis on the

On the latter!

Апплгейт: Менің қызметкерлерімде сенен артық бірде-бір үй бүлдірген жоқ, Лола

Бірақ бұл жігіт қыңыр!

Лола: Әй, бастық, менде не қажет екенін білесіз

Мені мақтанба!

Мен Сиам королінің зингін                   алып                    |

Мен желкендерден крахмалды алдым

Уэльс ханзадасы

Керемет өнер жоқ

Адамның жүрегін алу

 Күміс табақшада

Кішкене ми, кішкене талант

Соңғысына баса назар аудара отырып

Мен фарш жасадым

Тәтті жас фермерден

Мен жекпе-жекті жеңдім

рыцарьдан 

Мен оның сауыттарын тескенде

Мен бәс тігемін, әрбір еркекті ренжітуім мүмкін

Йелдік регаттада!

Кішкене ми, кішкене талант

Соңғысына баса назар аудара отырып

Сіз не айту керектігін және оны қалай айту керектігін білуіңіз керек

Сіз қандай ойын ойнау керектігін білуіңіз керек

Оны қалай ойнау керек

Бұл палубаларды қосымша жұппен біріктіру керек

Эйс

Ал бұл патшайымның өзінің эйстері бар

Барлық дұрыс орындарда

Мен көп нәрсені жасадым

Сол ескі ұңғымадан,

Делила

Мен шаштан бұйрықты  алдым

Миллионнан  

Еш айла жоқ

Кім жақсы біраз хик алу

Сәл жылырақ

Кішкене талант, кішкене ми

Бұрынғыға баса назар аударумен

Үйді бөліңіз

Аляскадағы Номеде жоғары жол

Және өмірді бұзыңыз

Әрбір әйелден

Мадагаскар төмен

Неліктен әлсіз адамдар мен үшін өлетінін сұраңыз

Күшті адамдар жай ғана жарылып кетеді

Кішкене ми, кішкене талант

Соңғысына баса назар аудара отырып

Сіз не істеу керектігін білуіңіз керек

Және оны қалай жасауға 

Сіз қай шай қайнату керектігін білуіңіз керек

Және оны қалай қайнату керек

Сіз «Джордж Вашингтон бір кездері осында ұйықтаған» деген жазуды көресіз.

Оны ешкім аңдыған жоқ

Оның қасында кім болды деп ойлайсыз ба?

Мына баланы алып кел, ол ойыншық болады

Лолаға

Ол өшіре алатын тағы бір жағдай

Сол ескі боффоломен

Менің жоспарым қандай?

Әрбір ер адам сияқты

Мен стандартты табақты қолданамын

Оған қоса, аздап бұл-а

Және аздап бұл - а

Назарымен

Соңғысы бойынша!