Төменде әннің мәтіні берілген Come Blow Your Horn , суретші - Frank Sinatra аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Frank Sinatra
Make like a Mister Milquetoast and you’ll get shut out,
Make like a Mister Meek and you’ll get cut out,
Make like a little lamb, and wham, you’re shorn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
Make like a Mister Mumbles and you’re a zero,
Make like a Mister Big;
they dig a hero.
You’ve got to sound your «A"the day you’re born,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
The taller the tree is the sweeter the peach,
I’ll give you the whole maguilla in a one word speach: Reach!
Make like the world’s your pudding, but light the brandy,
Even the mildest kiss is a dan, dan, dandy,
There’ll be no love in bloom come doomsday morn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
In civilized jungles females adore
The lions who come on swingin';
if you wanna score — roar!
You can be either read to or be the reader,
You can be either lead or be the leader.
Don’t wait until you’re told you’re old and worn,
Take in some air and get your lips puckered,
Before you find you’re simply too tuckered,
I’ll tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
Blow your horn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
Мистер Милкетоаст сияқты болыңыз, сонда сіз ойыннан шығасыз,
Мистер Мик сияқты болыңыз, сонда сіз одан құтыласыз,
Кішкентай қозыдай етіп жасаңыз, сіз қырқылып қаласыз,
Саған айтамын, балам, сырнай соғудың уақыты келді.
Мистер Мымблс сияқты болыңыз және сіз нөлсіз,
Үлкен мырзаға ұқсаңыз;
олар батырды қазып алады.
Сіз туылған күні «А» дыбысын айтуыңыз керек,
Саған айтамын, балам, сырнай соғудың уақыты келді.
Ағаш неғұрлым биік болса, шабдалы соғұрлым тәтті,
Мен сізге бір ауыз сөзбен бүкіл магилланы беремін: Жетіңіз!
Әлемдегі пудинг сияқты жасаңыз, бірақ брендиді жағыңыз,
Тіпті жұмсақ поцелу тіпті Дан, Дан, Дан, Дандай,
Махаббат болмас гүлде болмайды, қиямет таңертең келеді,
Саған айтамын, балам, сырнай соғудың уақыты келді.
Өркениетті джунглилерде әйелдер табынады
Тербеліп келе жатқан арыстандар;
егер ұпай алғыңыз келсе — айқайлаңыз!
Оқырман болуға немесе оқырман болуға болады,
Сіз жетекші немесе басшы бола аласыз.
Сізге қартайып, тозғаныңызды айтқанша күтпеңіз,
Біраз ауа алыңыз да, ерніңізді бүгіңіз,
Сіз тым қатты қиналғаныңызды байқамай тұрып,
Мен саған айтамын, балам, сырнай соғудың уақыты келді.
Мүйізіңді тарт,
Саған айтамын, балам, сырнай соғудың уақыты келді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз