Төменде әннің мәтіні берілген Звёзды , суретші - 25/17 аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
25/17
Мальчик упал со звезды на Землю.
Как Тунгусский метеорит.
Или как Челябинский.
Мальчик упал в тайгу, рядом с разбойничьим шалманом.
Разбойники нашли его и стали
воспитывать.
Как волки воспитывали Маугли.
У разбойников, как и у зверей в джунглях,
был свой закон.
Свой моральный кодекс, благородный и справедливый.
Правила жизни
разбойников назывались "понятиями".
Только это были ненастоящие правила.
Сами они по ним не жили и вспоминали о них,
только когда надо было обосновать своё право сильного отнять что-то у слабого.
Или друг
у друга.
Мальчик рассказал разбойникам про звёзды, про то, как он тоскует о них по ночам, и они
научили его ослаблять земное притяжение.
Так Мальчик мог ненадолго почувствовать
себя дома - в родном космосе.
Тут Мальчик, который был уже не Мальчик, додумав эту мысль, подавился дымом и
захохотал.
Нет никаких звёзд.
Есть только гвозди, вбитые в покрытый рубероидом купол.
И если дойти до края тайги и начать карабкаться по куполу, то можно добраться до
гвоздей, вырвать зубами первый попавшийся, заглянуть в дырку и увидеть, чем всё
закончится.
Или чем всё начнётся.
Но Мальчик не умел карабкаться по таким
поверхностям, и у него были плохие зубы (он опять закашлялся).
Да и дыхалка не очень.
Бала жұлдыздан жерге құлады.
Тунгуска метеориті сияқты.
Немесе Челябі сияқты.
Бала тайгаға, қарақшы лашықтың қасына құлапты.
Қарақшылар оны тауып алды
мәселе көтеру.
Қасқырлар Мауглиді қалай өсірді.
Қарақшылар, Джунглидегі жануарлар сияқты,
өз заңы болды.
Сіздің моральдық кодексіңіз, асыл және әділ.
Өмір ережелері
қарақшылар «ұғымдар» деп аталды.
Тек бұл нақты ережелер емес еді.
Олар өздері олармен өмір сүрмеді және оларды есіне алды,
күштінің әлсізден бірдеңені тартып алу құқығын негіздеу қажет болғанда ғана.
Немесе дос
досында.
Бала қарақшыларға жұлдыздар туралы, түнде оларды қалай аңсайтыны туралы және олар туралы айтып берді
оған жердің тартылыс күшін әлсіретуді үйретті.
Осылайша Бала қысқаша сезінуі мүмкін
үйде - туған кеңістігінде.
Сонда бұл ойды аяқтаған соң, енді Жігіт болмай қалған Бала түтінге тұншығып қалды
күлді.
Жұлдыздар жоқ.
Шатыр материалымен жабылған күмбезге қағылған шегелер ғана бар.
Ал тайганың шетіне жетіп, күмбезге көтеріле бастасаңыз, жетуге болады
тырнақтар, тістеріңізбен кездескен біріншісін жұлып алыңыз, тесікке қараңыз және бәрі не екенін көріңіз
аяқталады.
Немесе бәрі қалай басталады.
Бірақ Бала мұндай өрмелеуді білмеді
беттері, және оның тістері нашар болды (ол қайтадан жөтелді).
Ал тыныс онша емес.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз