Подорожник - 25/17, Дмитрий Ревякин
С переводом

Подорожник - 25/17, Дмитрий Ревякин

Альбом
Русский подорожник
Год
2014
Язык
`орыс`
Длительность
198680

Төменде әннің мәтіні берілген Подорожник , суретші - 25/17, Дмитрий Ревякин аудармасымен

Ән мәтіні Подорожник "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Подорожник

25/17, Дмитрий Ревякин

Оригинальный текст

Через поле, через лес -

в небе солнце, в луже бес.

За рекой через овраг,

там живёт Иван-дурак.

Сладко спит и горько пьёт -

так идёт за годом год.

В небе солнце, в рюмке бес -

вострый нож, тупой обрез.

Чтобы я не выл волком от тоски,

бабушка связала собачьи носки.

Я по улице ходил, ноги жёг углями,

а внутри набухло спелыми волдырями

моё молодое сердечко глупое

А я послушал и сказал: пойду поем,

а я подумал и решил: пойду попью,

а говорить уже не мог: я баб люблю.

На чьей-то хате - спирт, гречка,

в чьих-то объятьях: молчи, сердечко.

Босой, да по саму шляпку на гвоздь,

а за рёбрами поспела шрамов гроздь.

Пыль дорог пяткой луплю, топаю,

песенку свою пою, сосуды лопаю

и, как пальцами немытыми виноградину,

я давлю в себе эту гадину.

Пилит сук, да делит вес -

в небе солнце, в сердце бес.

Под ногами рос сорняк,

съел его Иван-дурак.

Пелена сошла с очей -

был никем, ушёл ни с чем.

Достучался до небес,

ищет новых дурачков старый хитрый бес.

Оберёт тебя до нитки, хоть и не картёжник,

а взамен оставит жизнь - грош ей цена.

А когда излечит раны русский подорожник -

света белого держись, путь сочиняй.

Перевод песни

Өріс арқылы, орман арқылы -

күн аспанда, шайтан шалшықта.

Жар арқылы өзеннің үстінде

Онда Иван Ақымақ тұрады.

Тәтті ұйықтап, ащы ішеді -

осылайша жылдан-жылға өтеді.

Аспанда күн, жынның стақанында -

өткір пышақ, доғал кесу.

Сағыныштан қасқырдай ұлымас үшін,

әжесі тоқылған ит шұлықтары.

Мен көшеде жүрдім, аяғымды көмірмен күйдірдім,

ал іші піскен көпіршіктермен ісінген

менің жас жүрегім ақымақ

Мен тыңдадым және айттым: Мен тамақ ішемін,

Мен ойладым және шештім: мен ішемін,

бірақ ол енді сөйлей алмады: мен әйелдерді жақсы көремін.

Біреудің үйінде - алкоголь, қарақұмық,

біреудің құшағында: үндеме, жүрек.

Жалаң аяқ, бірақ шегедегі қалпақпен,

және қабырғалардың артында тыртықтардың шоғыры піскен.

Мен жолдардың шаңын өкшемен таптаймын,

Әнімді айтамын, Ыдыстарды жардым

және саусақтары жуылмаған жүзім сияқты,

Мен бұл бейбақты ішімдегі күйзелтемін.

Бұтақтарды аралайды, бірақ салмақты бөледі -

аспандағы күн, жүректегі жын.

Арамшөптер табан астында өсті

Иван ақымақ оны жеп қойды.

Көзден перде түсіп кетті -

Ешкім болды, ешнәрсесіз қалды.

Аспанға қол созды

жаңа ақымақтарды ескі айлакер жын іздейді.

Сізді теріге орап алады, бірақ құмар ойыншы емес,

және оның орнына өмірді тастап кетеді - оның құны үшін.

Орыс жолжелкені жараларды емдегенде -

ақ жарықты ұстаңыз, жолды құрастырыңыз.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз