Төменде әннің мәтіні берілген Игрок , суретші - 25/17 аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
25/17
Молодому, голодному, худому, бледному, как поганка
Где-то в районе Таганки говорила цыганка:
«Вижу, малолеткой ты в казённом доме был
И та, которую ты любил, не дождалась
Вижу, с детства ненавидел власть
Отец погиб там, где снег, морозы
Визжит пила, мать спилась»
Молодому, голодному, худому, бледному, как поганка
Где-то в районе Таганки нагадала цыганка
Счастье, жену, детей, дом, полная чаша, но предупредила:
«Выбор есть — не спеши, решай:
Жить скромно, законопослушно, долго
Или риск, азарт, фарт и в любой момент
Разбиться всё может на осколки»
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Азарт есть всегда, не всегда есть фарт
Я прав, мистер Главный Мастер?
Впал в ступор, на лбу испарина
Взгляд в упор.
«Ну что же ты, старина?»
Сам себе шептал в укор
Над зелёным сукном ставя на кон
Породистых сук, дом, авто
Пряча испуг, предательство слуг
Тех, что кормил с рук.
И ты, Брут, брат, друг
Игрок попал в силок
Без сил вспомнил, как сам так начинал
Перед глазами поплыл стол
Жена, дочь, сын, я вас проиграл
И свою жизнь заложил
Слово дал, теперь отвечать
Не повернуть стрелки вспять на циферблате
Хоть ты порви все жилы
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
На шее хомут, губы рвут удила
Демоны, бесы тянут в омут
Мил человек, скажи, почему птицы молчат
Собаки воют, кого сегодня хоронят?
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Жас, аш, арық, нәжіс сияқты бозғылт
Таганка ауданында бір сыған әйел:
«Көріп тұрмын, сенің үкімет үйінде жас болған екенсің
Ал сен сүйген адам күтпеді
Бала кезімнен билікті жек көретінімді байқадым
Қар, аяз бар жерде әке өлді
Көру айғайлады, анасы өзі ішті»
Жас, аш, арық, нәжіс сияқты бозғылт
Таганка өңірінде бір сыған сәуегейлік айтыпты
Бақыт, әйел, балалар, үй, толық тостаған, бірақ ескертті:
«Таңдау бар - асықпаңыз, шешіңіз:
Қарапайым, заңға бағынып, ұзақ өмір сүр
Немесе тәуекел, толқу, сәттілік және кез келген сәтте
Барлығы бөліктерге бөлінуі мүмкін»
Карточка айтылғандай құлап кетеді
Ал адамдар қандай шешім қабылдаса да, бәрі бұрынғыдай болады
Карточка айтылғандай құлап кетеді
Ал адамдар қандай шешім қабылдаса да, бәрі бұрынғыдай болады
Әрқашан сәттілік емес, әрқашан толқу бар
Мен дұрыс па, бас шебер мырза?
Маңдайынан тер шығып, ессіз қалды
Нүктесіз көрініс.
— Е, сен несің, қария?
Өзіне-өзі сыбырлады
Жасыл матаға бәс тігу
Таза қаншықтар, үй, авто
Қорқынышты жасыру, қызметшілерге опасыздық жасау
Қолмен тамақтандырғандар.
Ал сен, Брут, аға, дос
Ойыншы қақпанға соқты
Күш-қуатсыз, қалай бастағанымды есіме түсірдім
Менің көз алдымда үстел жүзіп кетті
Әйелім, қызым, ұлым, сенен айырылдым
Және өмірін қиды
Мен сөз бердім, енді жауап бер
Цифербетті қолды артқа бұрмаңыз
Сіз барлық тамырларды жыртсаңыз да
Карточка айтылғандай құлап кетеді
Ал адамдар қандай шешім қабылдаса да, бәрі бұрынғыдай болады
Карточка айтылғандай құлап кетеді
Ал адамдар қандай шешім қабылдаса да, бәрі бұрынғыдай болады
Мойын жағасында еріндер бит жыртады
Жындар, жындар бассейнге тартылады
Қымбатты адам, айтшы құстар неге үнсіз
Иттер ұлып жатыр, бүгін кімдер жерленіп жатыр?
Карточка айтылғандай құлап кетеді
Ал адамдар қандай шешім қабылдаса да, бәрі бұрынғыдай болады
Карточка айтылғандай құлап кетеді
Ал адамдар қандай шешім қабылдаса да, бәрі бұрынғыдай болады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз