L 'emigrant - Charles Aznavour

Toutes les gares se ressemblent

Et tous les ports crèvent d’ennui

Toutes les routes se rassemblent

Pour mener vers l’infini

Dans la cohue de l’existence

Se trouve toujours un passant

Qui n’a pas eu de ligne de chance

Et qui devint un émigrant

Regarde-le comme il promène

Son cœur au-delà des saisons

Il traverse des murs de haine

Des gouffres d’incompréhension

À chaque nouvelle frontière

Espérant enfin se fixer

Il fait une courte prière

Vers ce ciel qui l’a oublié

Regarde-le, il déambule

Sans jamais savoir ou il va

Il marche comme un somnambule

Et les gens le montrent du doigt

Le monde entier file la haine

Le ciel là-haut n’y comprend rien

Les heureux forment une chaîne

En se tenant par la main

Pas moyen d’enter dans la danse

Le calendrier a son clan

Si tu n’as pas de ligne de chance

Tu resteras un émigrant

Regarde-le comme il promène

Son cœur au-delà des saisons

Il traverse des murs de haine

Des gouffres d’incompréhension

À chaque nouvelle frontière

Espérant enfin se fixer

Il fait une courte prière

Vers ce ciel qui l’a oublié

Regarde-le, il déambule

Sans jamais savoir ou il va

Il marche comme un somnambule

Et les gens le montrent du doigt

Mais pour écouter sa misère

Le ciel un jour le fait tomber

Les bras en croix, face contre terre

Pour embrasser la liberté

Барлық станциялар бір-біріне ұқсайды

Ал барлық порттар зерігуден өліп жатыр

Барлық жолдар біріктіріледі

Шексіздікке жетелеу

Болмыстың күйзелісінде

Әрқашан өтіп бара жатқан адам болады

Кімнің жолы болмады

Ал кім эмигрант болды

Оның жүріп бара жатқанын бақылаңыз

Оның жүрегі жыл мезгілдерінен тыс

Ол өшпенділік қабырғалары арқылы жүреді

түсінбеушілік тұңғиығы

Әрбір жаңа шекарада

Ақыры қоныстануға үміттенеді

Ол қысқа намаз оқиды

Оны ұмытқан аспанға қарай

Қараңызшы, ол адасып жүр

Оның қайда бара жатқанын ешқашан білмеу

Ұйқыдағы адам сияқты жүреді

Ал адамдар соны көрсетіп жатыр

Бүкіл әлем жек көрушілікті тудырады

Жоғарыдағы аспан түсінбейді

Бақыттылар бір тізбек құрайды

Қол ұстасу

Биге кіруге мүмкіндік жоқ

Күнтізбенің өз кланы бар

Егер сізде сәттілік сызығы болмаса

Сіз эмигрант болып қала бересіз

Оның жүріп бара жатқанын бақылаңыз

Оның жүрегі жыл мезгілдерінен тыс

Ол өшпенділік қабырғалары арқылы жүреді

түсінбеушілік тұңғиығы

Әрбір жаңа шекарада

Ақыры қоныстануға үміттенеді

Ол қысқа намаз оқиды

Оны ұмытқан аспанға қарай

Қараңызшы, ол адасып жүр

Оның қайда бара жатқанын ешқашан білмеу

Ұйқыдағы адам сияқты жүреді

Ал адамдар соны көрсетіп жатыр

Бірақ оның қасіретін тыңдау үшін

Бір күні аспан оны түсіреді

Қолдар айқастырылған, беті төмен

Бостандықты қабылдау