The Biggest Thing Man Has Ever Done - Woody Guthrie

I’m just a lonesome traveler, The Great Historical Bum.

Highly educated from history I have come.

I built the Rock of Ages, 'twas in the Year of One

And that was about the biggest thing that man had ever done.

I worked in the Garden of Eden, that was the year of two,

Joined the apple pickers union, I always paid my due;

I’m the man that signed the contract to raise the rising sun,

And that was about the biggest thing that man had ever done.

I was straw boss on the Pyramids, the Tower of Babel, too;

I opened up the ocean let the migrant children through,

I fought a million battles and I never lost a one,

And that was about the biggest thing that man had ever done.

I beat the daring Roman, I beat the daring Turk,

Defeated Nero’s army with thirty minutes work,

I fought the greatest leaders and I licked them everyone

And that was about the biggest thing that man had ever done.

I stopped old Caesar’s Romans, and I stopped the Kubla Khan;

I took but half an hour’s work to beat the Pharaoh’s bands;

I knocked old Kaiser Bill flat, then I dumped the bloody Huns,

And that’s about the biggest thing that man has ever done.

I was in the Revolution when we set the country free;

Me and a couple of Indians that dumped the Boston tea;

We won the battle at Valley Forge, the battle of Bully Run;

And that was about the biggest thing that man has ever done.

Next, we won the slavery war, some other folks and me,

And every slave from sea to sea was all turned loose by me.

I divorced old Madam slavery, and I wed this freedom dame.

And that’s about the biggest thing that man has ever done.

And then I took to farming on the great midwestern plain,

The dust it blowed a hundred years, but never come a rain'

Well, me and a million other fellas left there on the run

And that was about the biggest thing that man has ever done.

I clumb the rocky canyon where the Columbia River rolls,

Seen the salmon leaping the rapids and the falls

The big Grand Coulee Dam in the state of Washington

Is just about the biggest thing that man has ever done.

There’s a building in New York that you call the Empire State

I rode the rods to 'Frisco to walk the Golden Gate

I’ve seen every foot of film that Hollywood has run

But Coulee is the biggest thing that man has ever done.

Three times the size of Boulder or the highest pyramid

Makes the Tower of Babel a plaything for a kid

From the rising of the river to the setting of the sun

The Coulee is the biggest thing that man has ever done.

There was a man across the ocean, I guess you knew him well,

His name was Adolf Hitler, goddam his soul to hell;

We kicked him in the panzers and put him on the run,

And that was about the biggest thing that man has ever done.

I’m living with my freedom wife in this big land we built;

It takes all forty eight States for me to spread my quilt.

Our kids are several millions now;

they run from sun to sun.

And that’s about the biggest thing that man has ever done.

I built mines and mills and factories to run for Uncle Sam;

I turned th' ploughs and wheels to feed my soldiers in your lands;

This Nazi job’s a tough 'un, it’ll take us everyone,

'Cause this is about the biggest thing that man has ever done.

There’s warehouse guys and teamsters and guys that skin the cats

Guys that run my steel mill, my furnace and my blast

We’ll stop the Axis rattlesnakes and thieves of old Nippon

And that will be the biggest thing that man has ever done.

I’d better quit my talking, 'cause I told you all I know,

But please remember, pardner, wherever you may go,

The people are building a peaceful world, and when the job is done

That’ll be the biggest thing that man has ever done.

I better quit my talking now;

I told you all I know,

But please remember, pardner, wherever you may go,

I’m older than your old folks, and I’m younger than the young,

And I’m about the biggest thing that man has ever done.

Мен жай жалғыз саяхатшымын, Ұлы Тарихи Бум.

Мен келдім тарихтан жоғары білімді.

Мен Ғасырлар жартасын салдым, бір жылы болдым

Бұл адам жасаған ең үлкен іс болды.

Мен Едем бағында жұмыс істедім, ол екі жыл еді,

Алма терушілер кәсіподағына қосылдым, мен  әрдайым парызымды                                                                 |

Мен шығыс күнді көтеру туралы келісім-шартқа қол қойған адаммын,

Бұл адам жасаған ең үлкен іс болды.

Мен Пирамидаларда, Бабыл мұнарасында да сабан бастық болдым;

Мен                                                                                                                                                                                                                                                                                               аштым 

Мен миллион шайқас                    еш ешқашан               еш  ұтылмадым   

Бұл адам жасаған ең үлкен іс болды.

Мен батыл римді жеңдім, батыл түрікті жеңдім,

Отыз минуттық жұмыста Неронның әскерін жеңді,

Мен ұлы көшбасшылармен күресіп, бәрін жалап алдым

Бұл адам жасаған ең үлкен іс болды.

Мен кәрі Цезарьдың римдіктерін, мен Құбла ханды  тоқтаттым;

Мен перғауынның топтарын жеңу үшін жарты сағат жұмыс жасадым;

Мен кәрі Кайзер Биллді құлаттым, сосын қанды ғұндарды  тастадым,

Және бұл адам жасаған ең үлкен нәрсе туралы.

Мен                                                                                                                революция                                             |

Мен және бір бір үнді бостон шайын  тастаған ;

Біз Valley Forge шайқасында жеңіске жеттік, Bully Run шайқасы;

Бұл адам жасаған ең үлкен нәрсе болды.

Содан кейін біз құлдық соғыста жеңдік, басқа адамдар және мен,

Мен теңізден теңізге дейінгі барлық құлдарды азат еттім.

Мен ескі ханым құлдықпен ажырастым және осы бостандыққа үйлендім.

Және бұл адам жасаған ең үлкен нәрсе туралы.

Сосын мен             үлкен орта батыс  жазықта       егіншілік                                                                                                                                                                                                      |

Жүз жыл соққан шаң, бірақ ешқашан жаңбыр жаумайды'

МЕНІҢ, МЕН ЖӘНЕ МИЛЛИЯЛЫҚ МИЛЛИЯ БІЛДІРУ

Бұл адам жасаған ең үлкен нәрсе болды.

Мен Колумбия өзені ағып жатқан жартасты каньонды басып өтемін,

Албырт балықтың секіріп, құлап бара жатқанын көрді

Вашингтон штатындағы үлкен Гранд Кули бөгеті

Бұл адам жасаған ең үлкен іс.

Нью-Йоркте сіз Эмпайр Стейт деп атайтын ғимарат бар

Мен Фрискоға Алтын қақпадан  жүру үшін шыбықтарға міндім

Мен Голливуд түсірген фильмнің  әрбір бөлігін көрдім

Бірақ Кули адам жасаған ең үлкен нәрсе.

Боулдерден немесе ең биік пирамидадан үш есе үлкен

Бабыл мұнарасын балалардың ойыншығына айналдырады

Өзеннің шығуынан күн батысқа                                                                                   

Кули  адам жасаған ең үлкен нәрсе.

Мұхиттың арғы жағында бір адам бар еді, сіз оны жақсы білетін шығарсыз.

Оның аты Адольф Гитлер еді, оның жаны тозаққа айналады;

Біз оны панцерге теуіп, жүгіріп жібердік,

Бұл адам жасаған ең үлкен нәрсе болды.

Мен бостандық әйеліммен біз салған үлкен жерде тұрамын;

Менің жастықшамды тарату үшін мен үшін барлық қырық сегіз мемлекет қажет.

Біздің балалар қазір бірнеше миллионға жетті;

олар күннен күнге дейін жүреді.

Және бұл адам жасаған ең үлкен нәрсе туралы.

Мен                                                                                                                                                            салдым;

Мен сіздің сарбаздарымды сіздің елдеріңізге тамақтандыру үшін егін мен дөңгелектерді бұрдым;

Бұл нацистік жұмыс өте қиын, ол бәрімізді алады,

'Себебі бұл адамның жасаған ең үлкен ісі туралы.

Қойма жігіттері, команда мүшелері және мысықтардың терісін тазалайтын жігіттер бар

Менің болат диірменін                              ме              ме  металл  фабрика    фабрика              м м м ж ж жігіттер  жігіттер

Біз ескі Ниппонның осьтері мен ұрыларын тоқтатамыз

Бұл адамның жасаған ең үлкен ісі болады.

Сөйлеуді доғарғаным жөн, себебі мен сізге білетінімнің барлығын айттым,

Есіңізде болсын, кешірімші, қайда барсаңыз да,

Адамдар бейбіт әлем құрып жатыр және жұмыс аяқталған кезде

Бұл адам жасаған ең үлкен іс болмақ.

Мен қазір сөйлесуден бас тартқан дұрыс;

Мен саған білгенімнің бәрін айттым,

Есіңізде болсын, кешірімші, қайда барсаңыз да,

Мен сенің қарттарыңнан үлкенмін, ал мен жастардан кішімін,

Мен адам жасаған ең үлкен нәрсе туралымын.