I'm Gonna Join That One Big Union (You Gotta Go Down And Join The Union) - Woody Guthrie

You gotta go down and join the union

You got to join it by yourself

Ain’t nobody here can join it for you

You gotta go down and join the union by yourself

Working in the factories would kill a dog

Working on the belt line killed your soul

Working in the limestone and cement quarries withered your lungs

Working in the cotton mills shot your legs and feet all to hell

And working in the steel mills burned up your spirit

Like a gnat that lit in the melting pot

But out of this whole mixing bowl of hell and high water

The working folk have marched against Billy clubs

Against machine guns

And they sang their way through the whole dirty mess

Now, the bank men have got their union, and the

Landlords got their union

And the finance men got their union

But down south and out west

On the cotton farms and working in the orchards and fruit crops

It’s a jail house offense for a few, common everyday workers

To form them a union and get together for higher wages

Honest pay and fair treatment

You gotta go down and join the union

You got to join it by yourself

Ain’t nobody here can join it for you

You gotta go down and join the union by yourself

Төмен түсіп, одаққа қосылуыңыз керек

Оған өзіңіз қосылуыңыз  керек

Мұнда сіз үшін оған ешкім қосыла алмайды

Сіз төмендеп, одақтасыңыз

Зауыттарда жұмыс істеу итті өлтіреді

Белдік сызығында жұмыс істеу сіздің жаныңызды өлтірді

Әктас пен цемент карьерлерінде жұмыс істеу өкпеңізді құрғатты

Мақта фабрикаларында жұмыс істеу аяқтарыңыз бен аяқтарыңызды тозаққа                                                  Аяқтарыңызды                                      |

Ал болат фабрикаларында жұмыс рухыңды өртті

Балқыған қазанда жанған шыбын сияқты

Бірақ бұл тоза                           бұл араластыратын   тостаған        

Жұмысшылар Билли клубтарына қарсы шықты

Автоматтарға қарсы

Және олар бүкіл лас тәртіпсіздік арқылы ән айтты

Енді банк адамдары өздерінің кәсіподақтарына ие болды, және

Пәтер иелері өздерінің кәсіподақтарын алды

Ал қаржыгерлер кәсіподаққа ие болды

Бірақ оңтүстікте және батыста

Мақта фермаларында және бау-бақша мен жеміс-жидек дақылдарында жұмыс істеу

Бұл бірнеше қарапайым жұмысшылар үшін түрмедегі қылмыс

Оларға                                                   |

Адал еңбекақы және әділ қарым-қатынас

Төмен түсіп, одаққа қосылуыңыз керек

Оған өзіңіз қосылуыңыз  керек

Мұнда сіз үшін оған ешкім қосыла алмайды

Сіз төмендеп, одақтасыңыз