Tom Joad, Pt. 1 - Woody Guthrie

Tom Joad got out of the old McAlester Pen

There he got his parole

After four long years on a man killing charge

Tom Joad come a-walkin' down the road, poor boy

Tom Joad come a-walkin' down the road

Tom Joad, he met a truck driving man

There he caught him a ride

He said, «I just got loose from McAlester Pen

On a charge called homicide

A charge called homicide»

That truck rolled away in a cloud of dust

Tommy turned his face toward home

He met Preacher Casey, and they had a little drink

But they found that his family they was gone

He found that his family they was gone

He found his mother’s old fashion shoe

Found his daddy’s hat

And he found little Muley and Muley said

«They've been tractored out by the cats

They’ve been tractored out by the cats»

Tom Joad walked down to the neighbor’s farm

Found his family

They took Preacher Casey and loaded in a car

And his mother said, «We've got to get away»

His mother said, «We've got to get away»

Now, the twelve of the Joads made a mighty heavy load

But Grandpa Joad did cry

He picked up a handful of land in his hand

Said: «I'm stayin' with the farm till I die

Yes, I’m stayin' with the farm till I die»

They fed him short ribs and coffee and soothing syrup

And Grandpa Joad did die

They buried Grandpa Joad by the side of the road

Grandma on the California side

They buried Grandma on the California side

They stood on a mountain and they looked to the west

And it looked like the promised land

That bright green valley with a river running through

There was work for every single hand, they thought

There was work for every single hand

(Part 2)

The Joads rolled away to the jungle camp

There they cooked a stew

And the hungry little kids of the jungle camp

Said: «We'd like to have some, too»

Said: «We'd like to have some, too»

Now a deputy sheriff fired loose at a man

Shot a woman in the back

Before he could take his aim again

Preacher Casey dropped him in his track, poor boy

Preacher Casey dropped him in his track

They handcuffed Casey and they took him in jail

And then he got away

And he met Tom Joad on the old river bridge

And these few words he did say, poor boy

These few words he did say

«I preached for the Lord a mighty long time

Preached about the rich and the poor

Us workin' folkses, all get together

Cause we ain’t got a chance anymore

We ain’t got a chance anymore»

Now, the deputies come, and Tom and Casey run

To the bridge where the water run down

But the vigilante thugs hit Casey with a club

They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey

They laid Preacher Casey on the ground

Tom Joad, he grabbed that deputy’s club

Hit him over the head

Tom Joad took flight in the dark rainy night

And a deputy and a preacher lying dead, two men

A deputy and a preacher lying dead

Tom run back where his mother was asleep

He woke her up out of bed

An' he kissed goodbye to the mother that he loved

Said what Preacher Casey said, Tom Joad

He said what Preacher Casey said

«Ever'body might be just one big soul

Well it looks that a-way to me

Everywhere that you look, in the day or night

That’s where I’m a-gonna be, Ma

That’s where I’m a-gonna be

Wherever little children are hungry and cry

Wherever people ain’t free

Wherever men are fightin' for their rights

That’s where I’m a-gonna be, Ma

That’s where I’m a-gonna be"

Том Джоад ескі МакАлестер қаламынан шықты

Сол жерде ол шартты түрде мерзімінен бұрын босатылды

Ер адам өлтірді деген айыппен ұзақ  төрт жылдан кейін

Том Джоад жол бойымен келе жатыр, бейшара бала

Том Джоад жол бойымен келе жатыр

Том Джоад, ол жүк көлігін жүргізетін адамды кездестірді

Сол жерде ол оны мінгізіп алды

Ол                            жаңа ғана  МакАлестер-Пеннен босадым

Кісі өлтіру деп аталатын зарядта

  адам өлтіру деп аталатын айып»

Әлгі жүк көлігі шаң бұлтында аунап кетті

Томи бетін үйге бұрды

Ол уағызшы Кейсиді кездестіріп, олар аздап ішіп алды

Бірақ олар оның отбасының жоғалып кеткенін анықтады

Ол олардың отбасының жоғалып кеткенін білді

Ол анасының ескі сәнді аяқ киімін тапты

Әкесінің қалпағын тапты

Ол кішкентай Мулиді тапты және Мули айтты

«Оларды мысықтар тартып әкетті

Оларды мысықтар жүріп алды»

Том Джоад көршісінің фермасына                                                                                                                      |

Отбасын тапты

Олар уағызшы Кейсиді алып,                 Уағызшы 

Ал анасы: «Біз қашуымыз керек» деді.

Анасы: «Біз қашуымыз керек»

Енді Жоадтардың он екісі ауыр жүк көтерді

Бірақ Джоад ата жылап жіберді

Ол қолына бір уыс жер  алды

Ол: «Мен өлгенше фермада боламын

Иә, мен өлгенше фермада боламын»

Олар оған қысқа қабырғалар мен кофе мен тыныштандыратын сироп берді

Ал Джоад ата қайтыс болды

Олар Джоад атаны жолдың жағасына жерледі

Калифорния жағындағы әже

Олар әжені Калифорния жағында жерледі

Олар таудың басында тұрып, батысқа қарады

Ол  уәде етілген жерге ұқсады

Жарық жасыл алқап, өзен ағып жатыр

Әр қолға жұмыс бар, деп ойлады олар

Әр қолға жұмыс болды

(2-бөлім)

Джоадтар джунгли лагеріне қарай жылжыды

Онда олар бұқтырды

Джунгли лагерінің аш кішкентай балалары

«Біз де алғымыз келеді» деді.

«Біз де алғымыз келеді» деді.

Енді шериф орынбасары бір адамға  бостан оқ  атты

Бір әйелді арқасынан атқан

Ол қайтадан нысанаға алғанша

Уағызшы Кейси оны жолына түсірді, бейшара бала

Уағызшы Кейси оны жолына түсірді

Олар Кейсидің қолына кісен салып, түрмеге қамады

Содан ол қашып кетті

Ол Том Джоадты ескі өзен көпірінде кездестірді

Ол мына бірер сөзді айтты, бейшара бала

Ол осы бірнеше сөздерді айтты

«Мен ұзақ уақыт бойы Иемізге уағыздадым

Бай мен кедей туралы уағыз айтты

Біз жұмыс істейтіндер, бәріміз жиналамыз

Себебі бізде енді мүмкіндік жоқ

Бізде бұдан былай мүмкіндік жоқ »

Енді депутаттар келіп, Том мен Кейси жүгіріп келеді

 Су ағып жатқан көпірге

Бірақ қырағы қаскөйлер Кэйсиді соқпақпен ұрды

Олар уағызшы Кейсиді жерге қойды, бейшара Кейси

Олар уағызшы Кейсиді жерге қойды

Том Джоад, сол депутаттың клубын басып алды

Оның басынан ұрыңыз

Том Джоад қараңғы жаңбырлы түнде ұшты

Ал депутат пен уағызшы өлі жатыр, екі адам

Депутат пен уағызшы өлі жатыр

Том анасы ұйықтап жатқан жерге жүгірді

Ол оны төсектен оятты

Ол өзі сүйген анасымен қоштасты

Уағызшы Кейсидің айтқанын айтты, Том Джоад

Ол уағызшы Кейсидің айтқанын айтты

«Әрбір адам бір ғана үлкен жан болуы мүмкін

Маған солай көрінеді

Күндіз де, түнде де, қайда қарасаңыз да

Мен сонда боламын, ана

Міне, мен боламын

Кішкентай балалар қай жерде аш болса, жылайды

Адамдар бос емес жерде

Қай жерде ерлер өз құқықтары үшін күреседі

Мен сонда боламын, ана

Міне, мен боламын»