The River / Down by the Sea - Strawbs

I made a sideways motion

Turning a new leaf

The single minded miner’s girl

Was there to share my grief

I shivered in the butter wind

Three times the cockerel crowed

I waited for the river

But the river did not flow.

An autumn turned to silver

Winter turned to gold

The weatherman said dress up

Oh but I did not feel the cold

Kids waited with toboggans

As I sheltered from the snow

I waited for the river

But the river did not flow.

I will drink the milk from you breasts

Meld myself to you

Collect the valley lilies

The worshippers once strew

My body aches with hunger

Yet your belly has to grow

I waited for the river

But the river did not flow.

Maybe you think, a lot like me

Of those who live beside the sea

Who feel so free, so I surmise

With their comfortable homes, and wives

Who end up drinking tea together

In the afternoon of their lives.

They build their homes upon the seashore

The quicksand castles of their dreams

Yet take no notice of the North wind

Which tears their building at the seams.

In their dismay and blind confusion

The weeping widows clutch their shawls

While as the sea mist ever deepens

The sailors hear the sirens' calls.

And in the maelstrom sea which follows

The lifeboat sinks without a trace

And yet there still remain survivors

To bear the shame of their disgrace.

Last night I lay in bed

And held myself

Trying to remember

How it once was with you

How your hands were softer.

Yesterday I found myself

Rather like the sailor

In my own home surroundings

I’m not sure I know me.

If you were me what would you do

Don’t tell me I don’t need you to

It won’t help me now.

Мен бүйір қозғалыс жасадым

Жаңа парақты бұру

Жалғыз ойлы кеншінің қызы

Мұңымды бөлісу үшін бардым

Мен сары желде қалтырап кеттім

Әтеш үш рет айқайлады

Мен өзенді күттім

Бірақ өзен ағып кетпеді.

Күміске  айналған күз

Қыс алтынға айналды

Синоптик киініп ал деді

Әй бірақ мен суықты сезбедім

Балалар шанамен күтті

Мен қардан қорғанған кезде

Мен өзенді күттім

Бірақ өзен ағып кетпеді.

Мен сенің кеудеңдегі сүтті ішемін

Өзімді сізге біріктіремін

Алқап лалагүлдерін жинаңыз

Бірде құлшылық етушілер шашылды

Денем аштықтан ауырады

Сіздің ішіңіз өсу керек

Мен өзенді күттім

Бірақ өзен ағып кетпеді.

Мүмкін сіз маған ұқсайтын шығарсыз

Теңіз жағасында тұратындар

Кім өзін еркін сезінеді, сондықтан мен ойлаймын

Жайлы үйлерімен, әйелдерімен

Бірге шай ішетіндер

Олардың өмірлерінің түстен кейін.

Олар үйлерін теңіз жағасына салады

Олар армандаған құмды құлыптар

Дегенмен, солтүстік желге  байқамаңыз

Бұл олардың ғимаратын тігістерге жыртады.

Олардың үрейі мен соқыр шатасуында

Жылап тұрған жесірлер орамалдарын қысып алады

Теңіз тұманы тереңдей бергенде

Теңізшілер сиреналардың қоңырауларын естиді.

Ал                               

Құтқару қайығы із-түзсіз батып кетті

Бірақ әлі де аман қалғандар бар

Олардың масқаралығының ұятына төзу.

Кеше түнде төсекте жаттым

Және өзімді ұстадым

Еске      тырыс 

Бір кездері сізбен қалай болды

Қолдарыңыз қалай жұмсақ болды.

Кеше өзімді таптым

Теңізші сияқты

Мен өзімді танатыныма сенімді емеспін.

Менің орнымда сен не істер едің

Маған сіз керексіз деп айтпаңыз

Маған қазір                                                                                                    |