Voyage à Bethlehem - Yvette Guilbert

Nous voici dans la ville

Où naquit autrefois

Le roi le plus habile

David le Roi des Rois.

Allons chère Marie

De vers cet horloger

C’est une hôtellerie

Nous y pourrons loger

Il est six heures

Mon cher monsieur de grâce

N’auriez-vous point chez vous

Quelque petite place

Quelque chambre pour nous?

Vous perdez votre peine

Vous venez un peu tard

Ma maison est trop pleine

Cherchez quelqu’autre part

Il est sept heures

Passant à l’autre rue

Laquelle est vis-à-vis

Tout devant notre vue

J’aperçois un logis.

«Joseph ton bras de grâce

Je ne puis plus marcher

Je me trouve si lasse

Il faut pourtant chercher»

Il est huit heures

Patron des «Trois Couronnes»

Auriez-vous logement

Chez vous pour deux personnes

Quelques trous seulement?

J’ai noble compagnie

Dont j’aurais du profit

Je hais la pauvrerie

Allez-vous en d’ici !

Monsieur je vous en prie

Pour l’amour du Bon Dieu

Dans votre hôtellerie

Que nous ayons un lieu.

Cherchez votre retraite

Autre part, charpentier

Ma maison n’est point faite

Pour des gens de métier

Il est neuf heures

Madame du «Cheval rouge»

De grâce logez-nous

Dans quelque petit bouge

Dans quelque coin chez vous.

Mais je n’ai point de place

Je suis couchée sans drap

Ce soir sur la paillasse

Sans autre matelas.

Oh !

Madame l’hôtesse

Crie la Vierge à genoux

Pitié pour ma détresse

Recevez-moi chez vous.

Excusez ma pensée, madame

Je ne la puis cacher

Vous êtes avancée madame

Et prête d’accoucher

Il est onze heures

Dans l'état déplorable

Où Joseph est réduit

Il découvre une étable

Malgré la sombre nuit

C’est la seule retraite

Offerte à son espoir

Ainsi que le prophète

Avait su le prévoir

Il est minuit

Il est minuit

Il est né le divin enfant

Sonnez hautbois, résonnez musettes

Il est né le divin enfant

Sonnez hautbois, résonnez souvent

Depuis plus de quatre mille ans

L’avaient annoncé les prophètes

Il est né le petit enfant

Jouez hautbois, résonnez souvent

Il est né le divin enfant

Sonnez hautbois, résonnez musettes

Il est né le divin enfant

Sonnez hautbois, résonnez souvent

Noël, Noël, Noël, Noël !

Міне, біз қалаға келдік

Бір кездері қай жерде дүниеге келген

Ең шебер патша

Патшалардың Патшасы Дәуіт.

Келіңіздер, қымбатты Мэри

Осы сағатшыға дейін

Бұл қонақүй

Біз сонда қала аламыз

Сағат алты болды

Құрметті Рақым мырза

Үйде болмас па едің

Біраз кішкентай жер

Бізге бір бөлме ме?

Сіз ауырсынуды жоғалтасыз

Сіз сәл кешігіп келесіз

Менің үйім тым толы

Басқа жерден қараңыз

Сағат жеті

Басқа көшеге өту

Қайсысы қарама-қарсы

Барлығы көз алдымызда

Мен тұрғын үй көріп тұрмын.

«Жүсіп сенің рақым қолың

Мен енді жүре алмаймын

Мен өзімді қатты шаршадым

Дегенмен, біз іздеуіміз керек»

Сағат сегіз

«Үш тәждің» меценаты

Сізде баспана болар ма еді

Үйде екі адамға

Тек бірнеше тесік пе?

Менің жақсы серіктестігім бар

Бұл маған пайда әкеледі

Мен кедейлікті жек көремін

Кет бұл жерден!

мырза, өтінемін

Құдай үшін

Сіздің қонақ үйіңізде

Бізде орын бар деп.

Зейнетақыңызды табыңыз

Басқа жерде, ағаш ұстасы

Менің үйім жасалмаған

Саудагерлерге

Сағат тоғыз

«Қызыл ат» ханымы

Бізді орналастырыңызшы

Кішкентай ұяда

Сіздің үйіңіздің бір жерінде.

Бірақ менде орын жоқ

Мен жаймасыз жатырмын

Бүгін кешке орындықта

Басқа матрацсыз.

О !

Қожайын ханым

— деп жылайды Бикеш тізерлеп

менің қиналғаныма өкініш

Мені өз орныңызда қарсы алыңыз.

Ойымды кешіріңіз, ханым

Мен оны жасыра алмаймын

Сіз озықсыз ханым

Және босануға дайын

Сағат он бір

Қайғылы жағдайда

Жүсіп төмендеген жерде

Ол қораны табады

Қараңғы түнге қарамастан

Бұл жалғыз шегініс

Үмітіне ұсынды

Сондай-ақ пайғамбар

Оны білдім

Жарым түн

Жарым түн

Ол Құдайдың баласы болып дүниеге келді

Дауысты гобой, дыбысты қаңбақ

Ол Құдайдың баласы болып дүниеге келді

Гобой дыбысы, жиі дыбыс

Төрт мың жылдан астам

Оны пайғамбарлар хабарлаған

Ол кішкентай бала болып дүниеге келді

Гобой ойнаңыз, жиі резонанс жасаңыз

Ол Құдайдың баласы болып дүниеге келді

Дауысты гобой, дыбысты қаңбақ

Ол Құдайдың баласы болып дүниеге келді

Гобой дыбысы, жиі дыбыс

Рождество, Рождество, Рождество, Рождество!