Девушка из харчевни - Юта

Любви моей ты боялся зря —

Не так я страшно люблю.

Мне было довольно видеть тебя,

Встречать улыбку твою.

И если ты уходил к другой

Иль просто был неизвестно где,

Мне было довольно того, что твой

Плащ висел на гвозде.

Когда же, наш мимолетный гость,

Ты умчался, новой судьбы ища,

Мне было довольно того, что гвоздь

Остался после плаща.

Теченье дней, шелестенье лет,

Туман, ветер и дождь.

А в доме событье — страшнее нет:

Из стенки вынули гвоздь.

Туман, и ветер, и шум дождя,

Теченье дней, шелестенье лет,

Мне было довольно, что от гвоздя

Остался маленький след.

Когда же и след от гвоздя исчез

Под кистью старого маляра,

Мне было довольно того, что след

Гвоздя был виден вчера.

Любви моей ты боялся зря.

Не так я страшно люблю.

Мне было довольно видеть тебя,

Встречать улыбку твою.

И в теплом ветре ловить опять

То скрипок плач, то литавров медь…

А что я с этого буду иметь,

Того тебе не понять.

Hовелла Матвеева, 1964

Сен менің махаббатымнан бекер қорқтың -

Олай емес мен қатты жақсы көремін.

Маған сені көргенім жеткілікті болды

күлкіңді кездестір.

Ал егер сіз басқасына барсаңыз

Иль қайда екені белгісіз,

Маған сенің бұл жеткілікті болды

Плащ шегеге ілініп тұрды.

Қашан, біздің өткінші қонағымыз,

Сіз жаңа тағдыр іздеп, жылдам кеттіңіз,

Маған бұл тырнақ жеткілікті болды

Жаңбырдан кейін қалды.

Күндердің ағысы, жылдардың сыбдыры,

Тұман, жел және жаңбыр.

Ал үйде бұдан жаман оқиға жоқ:

Қабырғадан шеге алынды.

Тұман, жел, жаңбыр дыбысы,

Күндердің ағысы, жылдардың сыбдыры,

Маған тырнақтан түскені жеткілікті болды

Кішкене із қалды.

Тырнақтың ізі жоғалып кеткенде

Ескі суретшінің қылқаламының астында,

Бұл маған жеткілікті болды

Шеге кеше көрінді.

Сен менің махаббатымнан бекер қорқтың.

Олай емес мен қатты жақсы көремін.

Маған сені көргенім жеткілікті болды

күлкіңді кездестір.

Тағы да жылы желде ұстаңыз

Енді жылап жатқан скрипкалар, содан кейін мыс тимпани ...

Ал мен одан не аламын,

Сіз мұны түсінбейсіз.

Новелла Матвеева, 1964 ж