Төменде әннің мәтіні берілген Čovek I Marsovac , суретші - YU Grupa аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
YU Grupa
Bejah na Marsu pre neki dan
Nađoh tamo jedno biće
Pita me ono
Kako je na Zemlji sad?
Kažem mu lepo kako bi bilo
Sve je OK kod nas
A ono u čudu gleda me dugo tad`
A je l' si s Marsa pao?
Onda i ja sam sada u čudu
I pitam šta to kaže
Zar nije tačno
To što sam rek’o sad`?!
Ono vrti glavom
Smeši mi se malo
Neće sad da kaže
Ja opet tvrdim
Da nam je dobro sve
Neće da čuje to što sam rek’o
Ne veruje ono meni
Samo mi kaže
Pao si s Marsa ti !
Da, pao si s Marsa !
Neki čovek, pomislim ja
Vraćam se Zemlji sad`
Ipak još u glavi njegove reči
Pao si s Marsa ti !
Мен басқа күні Марста болдым
Мен ол жерден бір тіршілік иесін таптым
Менен соны сұрайды
Қазір Жер қалай?
Мен оған бұл қалай болатынын жақсы айтамын
Бізде бәрі жақсы
Ал таң қалған адам маған ұзақ қарайды».
Ал сіз Марстан құладыңыз ба?
Сонда мен қазір таң қаламын
Мен оның не айтқанын сұраймын
Бұл рас емес пе
Енді не дедім?!
Басын шайқайды
Маған кішкене күліңіз
Ол қазір айтпайды
Мен тағы да талап етемін
Бұл бізде бәрі жақсы
Ол менің айтқанымды естімейді
Ол маған сенбейді
Ол маған жай айтып жатыр
Сен Марстан құладың!
Иә, сен Марстан құладың!
Бір адам, мен ойладым
Мен қазір Жерге қайтамын
Әлі де оның сөздерінің басында
Сен Марстан құладың!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз