Төменде әннің мәтіні берілген Duša peva , суретші - YU Grupa аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
YU Grupa
Kao mesec kad u zoru gubi sjaj
Kao verno pseto kad oseti kraj
K’o bez slike stari polomljeni ram
Već se dugo, dugo tako osećam
Kao dan kad sunce isprati
Kao pesma koju niko ne shvati
Kao mali dečak kad ostane sam
Već se dugo tako i ja osećam
Duša peva duboko, široko
Duša peva od jutra do mraka
I kad peva čuda priziva
Ne bi li se nama ipak desila
Duša peva duboko, široko
Duša peva od jutra do mraka
I kad peva čuda priziva
Ne bi li se nama ipak desila
Kud je pošla moja istina bez stida
Kud je pošlo moje plakanje od besa
Ja sam davno svoje otpevao tužno
Kao pesnik koji živi negde južno
Duša peva duboko, široko
Duša peva od jutra do mraka
I kad peva čuda priziva
Ne bi li se nama ipak desila
Duša peva duboko, široko
Duša peva od jutra do mraka
I kad peva čuda priziva
Ne bi li se nama ipak desila
Duša peva duboko, široko
Duša peva od jutra do mraka
I kad peva čuda priziva
Ne bi li se nama ipak desila
Duša peva duboko, široko
Duša peva od jutra do mraka
I kad peva čuda priziva
Ne bi li se nama ipak desila…
Таң атқанда жарқыраған ай сияқты
Ақыр аяғын сезген адал ит сияқты
Сынған жақтаудың ескі суреті сияқты
Мен көптен бері осылай сезінемін
Күн шайып кеткен күн сияқты
Ешкім түсінбейтін ән сияқты
Жалғыз қалғанда кішкентай бала сияқты
Мен мұны көптен бері сезіндім
Жан жырлайды терең, кең
Таңнан кешке дейін жан ән салады
Ал ол ғажайып ән айтқан кезде шақырады
Бізде де солай болмас па еді
Жан жырлайды терең, кең
Таңнан кешке дейін жан ән салады
Ал ол ғажайып ән айтқан кезде шақырады
Бізде де солай болмас па еді
Менің шындығым ұялмай қайда кетті
Менің ашуымнан жылауым қайда кетті
Мен өзімді баяғыда мұңайып ән айттым
Оңтүстіктің бір жерінде тұратын ақын сияқты
Жан жырлайды терең, кең
Таңнан кешке дейін жан ән салады
Ал ол ғажайып ән айтқан кезде шақырады
Бізде де солай болмас па еді
Жан жырлайды терең, кең
Таңнан кешке дейін жан ән салады
Ал ол ғажайып ән айтқан кезде шақырады
Бізде де солай болмас па еді
Жан жырлайды терең, кең
Таңнан кешке дейін жан ән салады
Ал ол ғажайып ән айтқан кезде шақырады
Бізде де солай болмас па еді
Жан жырлайды терең, кең
Таңнан кешке дейін жан ән салады
Ал ол ғажайып ән айтқан кезде шақырады
Бізде де солай болмай ма...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз