I Want My Love to Rest Tonight - Yoko Ono

Sisters, dont blame my man too much

I know hes doing his best

I know his fear and loneliness

He can do no more, no less

He was brought up by us women

And the world that told him to be a man

He reached and stretched to be the one

While millions more tried to be that one

I want my man to rest tonight

So he can face the world tomorrow

I want my love to sleep tonight

So he can deal with tomorrow

Sisters, don’t blame your man to much

You know hes doing his best

You know his fear and loneliness

He can do no more, no less

He was told by his mothers to never trust girls

He was told by his fathers to never shed tears

He sees girls chasing after superstars

While their men are sitting behind bars

I want my man to rest tonight

So he can face the world tomorrow

I want my love to sleep tonight

So he can deal with tomorrow

Sisters, don’t blame our men too much

We know they’re doing their best

We know their fear and loneliness

They can do no more, no less

They were told by us to get ahead

Be gentle and tender, yet hard and strong

Nothing short of a living god

Nothing short of James Bond

If we all knew that no ones to be ashamed

But that the society is to be blamed

We could then come together again

And direct our energies towards changing the world

We’re all blind and crippled mates

Frustrated would-be presidents of united states

We don’t know how to cope with ourselves

Or to love our mates for being themselves

I want my love to rest tonight

So he can face the world tomorrow

I want my love to sleep tonight

So he can deal with tomorrow

Әпке-сіңлілер, менің адамымды көп кінәламаңдар

Мен оның қолынан келгеннің бәрін істеп жатқанын білемін

Мен оның қорқынышы мен жалғыздығын білемін

Ол енді жасай алмайды, кем емес

Оны біз әйелдер тәрбиелеген

Оған адам болуға  айтқан дүние

Ол бір болуға жетіп созылды

Тағы миллиондаған адамдар сол болуға тырысқанда

Мен ер адамым бүгін кешке демалғым келеді

Осылайша ол ертең әлеммен бетпе-бет келуі мүмкін

Мен бүгін кешке сүйгенімді қалаймын

Ол                                                  ертең

Әпкелер, ер адамыңызды көп айыптамаңыз

Сіз оның қолынан келгеннің бәрін істеп жатқанын білесіз

Оның қорқынышы мен жалғыздығын білесіз

Ол енді жасай алмайды, кем емес

Оған аналары қыздарға ешқашан сенбеу керектігін айтқан

Оған әкелері ешқашан көз жасын төмеуді айтқан

Ол жұлдыздардың артынан қуып келе жатқан қыздарды көреді

Олардың адамдары темір тордың ар жағында отыр

Мен ер адамым бүгін кешке демалғым келеді

Осылайша ол ертең әлеммен бетпе-бет келуі мүмкін

Мен бүгін кешке сүйгенімді қалаймын

Ол                                                  ертең

Әпкелер, біздің еркектерді көп айыптамаңыздар

Біз олардың қолдан келгеннің бәрін істеп жатқанын білеміз

Біз олардың қорқынышы мен жалғыздығын білеміз

Олар енді жасай алмайды, кем емес

Оларға біз алға шығуды  бұйырдық

Момын және нәзік болыңыз, бірақ қатты және күшті болыңыз

Тірі құдайдан кем ештеңе жоқ

Джеймс Бондтан басқа ештеңе жоқ

Ешкім ұят болмайтынын бәріміз білсек

Бірақ қоғамды кінәлау керек

Содан кейін біз қайтадан жиналдық

Біздің энергиямызды әлемді өзгертуге бағыттаңыз

Біз бәріміз соқыр және мүгедекпіз

Америка Құрама Штаттарының президенттері ашуланады

Біз өзімізді қалай жеңуге болатынын білмейміз

Немесе жұбайларымызды өздері болғаны үшін жақсы көру

Мен сүйіспеншілігім бүгін түнде демалғым келеді

Осылайша ол ертең әлеммен бетпе-бет келуі мүмкін

Мен бүгін кешке сүйгенімді қалаймын

Ол                                                  ертең