Abendland - Yassin

In Zeiten des Krieges

Sehnt man sich nach Frieden

Doch je stärker die Sehnsucht

Desto härter die Hiebe

Das dickste Fell schützt die dünne Haut

Nicht vor Kälte, die im Innern haust

Missgunst reißt gierig die Pupillen auf

Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt

Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind

Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint

Doch was nützen die schönsten Metaphern

Wenn’s die Dümmsten nicht raffen, es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

In Zeiten des Krieges

Sehnt man sich nach Frieden

Doch je stärker die Sehnsucht

Desto härter die Hiebe

In wessen Welt wachst du morgen auf?

Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?

Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?

Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen

Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen

Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen

Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt,

es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Es wird dunkel im Abendland

Das dickste Fell schützt die dünne Haut

Nicht vor Kälte, die im Innern haust

Missgunst reißt gierig die Pupillen auf

Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt

Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind

Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint

Doch was nützen die schönsten Metaphern, wenn’s die Dümmsten nicht raffen

Es wird dunkel im Abendland

In wessen Welt wachst du morgen auf?

Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?

Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?

Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen

Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen

Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen

Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt

Es wird dunkel im Abendland

(arabisch)

Соғыс кезінде

Сіз бейбітшілікті қалайсыз ба?

Бірақ сағыныш күштірек

Соққылар соғұрлым қаттырақ

Ең қалың жүн жұқа теріні қорғайды

Ішінде тұратын суықтан емес

Өкпе ашкөздікпен көз жасы қарашықтарды ашады

Қатты айқайлағаны сонша, ол өзінің олжасын барлық сезім мүшелерінен айырады

Себепсіз өшпенділік ең әлсіз жауды іздейді

Тіпті ең жұқа тері сауыт сияқты жарқырағанша

Бірақ ең әдемі метафоралар не үшін қажет

Ең ақымақ оны түсінбесе, Батыста қараңғы болады

Батыста қараңғы түсіп жатыр

Батыста қараңғы түсіп жатыр

Соғыс кезінде

Сіз бейбітшілікті қалайсыз ба?

Бірақ сағыныш күштірек

Соққылар соғұрлым қаттырақ

Сіз ертең кімнің әлемінде оянасыз?

Сіздің ақшаңыз кімнің меншігінде, үйіңіздің иесі кім?

Маған қара, айтшы, сен мені не үшін жек көргің келеді?

Саған ештеңе қалдырмаса мен сенен ештеңе ала алмаймын

Біз тек қате ат үшін басымызды ұрамыз

Біздің атымызды алған оқтың ақысын төлеу үшін

Ал жарық сөнгенде мен сияқты қорқасың

батыста қараңғы болып барады

Батыста қараңғы түсіп жатыр

Батыста қараңғы түсіп жатыр

Батыста қараңғы түсіп жатыр

Батыста қараңғы түсіп жатыр

Батыста қараңғы түсіп жатыр

Ең қалың жүн жұқа теріні қорғайды

Ішінде тұратын суықтан емес

Өкпе ашкөздікпен көз жасы қарашықтарды ашады

Қатты айқайлағаны сонша, ол өзінің олжасын барлық сезім мүшелерінен айырады

Себепсіз өшпенділік ең әлсіз жауды іздейді

Тіпті ең жұқа тері сауыт сияқты жарқырағанша

Бірақ ең әдемі метафоралардың не керегі бар, егер ең ақымақ оны ала алмаса

Батыста қараңғы түсіп жатыр

Сіз ертең кімнің әлемінде оянасыз?

Сіздің ақшаңыз кімнің меншігінде, үйіңіздің иесі кім?

Маған қара, айтшы, сен мені не үшін жек көргің келеді?

Саған ештеңе қалдырмаса мен сенен ештеңе ала алмаймын

Біз тек қате ат үшін басымызды ұрамыз

Біздің атымызды алған оқтың ақысын төлеу үшін

Ал жарық сөнгенде сен де мен сияқты қорқасың

Батыста қараңғы түсіп жатыр

(араб)